1 00:01:36,722 --> 00:01:40,976 Odio svegliarti nel bel mezzo del notte, ma dopo lo spavento per la polmonite, io... 2 00:01:42,728 --> 00:01:44,938 Sta bene. È solo un comune raffreddore. 3 00:01:45,856 --> 00:01:49,109 Ora, ovviamente, ho bisogno del mio assistente per verificare la mia prognosi. 4 00:01:49,276 --> 00:01:50,903 Kirra? 5 00:01:51,069 --> 00:01:52,738 Vieni qui. 6 00:01:55,657 --> 00:01:57,534 Prendi questi... 7 00:01:58,243 --> 00:02:01,496 ...e ascolta proprio qui. 8 00:02:01,663 --> 00:02:03,665 Senti quel gorgoglio? 9 00:02:04,625 --> 00:02:06,168 Vuol dire che ha un raffreddore comune. 10 00:02:08,753 --> 00:02:10,589 Ha questo da circa sei settimane. 11 00:02:10,756 --> 00:02:11,840 Va bene. 12 00:02:12,007 --> 00:02:13,759 Vedi la sua lingua lì dentro? 13 00:02:13,926 --> 00:02:15,802 Così carino. 14 00:02:22,643 --> 00:02:24,770 Adelaide96 Ponte Murray 114 15 00:02:32,945 --> 00:02:35,614 Cos'è un animale che inizia con A? 16 00:02:35,781 --> 00:02:39,201 La formica è un animale che inizia con A. 17 00:02:39,368 --> 00:02:41,578 Cos'è un animale che inizia con B? 18 00:02:41,745 --> 00:02:43,830 L'orso è un animale che inizia con B. 19 00:02:54,299 --> 00:02:57,594 Pumpkin, solo perché sei l'insegnante della tua band vuole che tu impari la tuba... 20 00:02:57,761 --> 00:03:00,138 ...non significa che devi farlo. 21 00:03:01,473 --> 00:03:03,058 E il flauto? 22 00:03:04,893 --> 00:03:07,229 Penso che Matilda sia d'accordo. 23 00:03:07,396 --> 00:03:09,898 Puoi passarmi quel barattolo di chiodi? laggiù, per favore? 24 00:03:18,240 --> 00:03:19,533 Papà? Papà? 25 00:03:19,700 --> 00:03:21,034 Chiamerò un'ambulanza. 26 00:03:29,251 --> 00:03:30,377 Puoi entrare adesso. 27 00:03:30,544 --> 00:03:33,172 Ehi, stai bene, signora Black. 28 00:03:36,466 --> 00:03:38,719 Oh mio Dio. 29 00:03:38,886 --> 00:03:40,387 Posso abbracciarti? 30 00:03:40,554 --> 00:03:42,848 Ovviamente. Vieni qui, tesoro. 31 00:03:44,183 --> 00:03:45,601 Come ti senti? 32 00:03:46,018 --> 00:03:48,854 Più o meno uguale a come sembro, immagino. 33 00:03:49,354 --> 00:03:51,481 Sarò qui per un minimo di sei settimane. 34 00:03:51,648 --> 00:03:53,901 -Sei settimane? -Sì. 35 00:03:54,067 --> 00:03:55,903 Abbiamo bisogno di qualcuno che si prenda cura di te. 36 00:03:56,069 --> 00:04:00,365 -Posso prendermi cura di me stesso. -So che puoi, solo che non proprio. 37 00:04:00,532 --> 00:04:03,702 -Sì, posso. -Oh, non puoi restare a casa da solo. 38 00:04:03,869 --> 00:04:06,747 stavo pensando di mandarti da zia Cathy. 39 00:04:06,914 --> 00:04:09,082 Il suo cane mastica tutto ciò che possiedo. 40 00:04:09,249 --> 00:04:11,418 -E che mi dici dello zio Phil? -Papà. 41 00:04:11,585 --> 00:04:14,421 Il che lascia il nonno Gus. 42 00:04:14,588 --> 00:04:19,593 -Mi avevi detto che era un pazzo. -E vive in Sud Africa. 43 00:04:19,760 --> 00:04:22,262 Non andrò in Sud Africa. 44 00:04:22,429 --> 00:04:26,808 Resterò qui con te. Sei settimane, sei mesi, sei anni. 45 00:04:26,975 --> 00:04:28,894 -Tutto quello che serve. -Mi mancherai. 46 00:04:29,061 --> 00:04:31,647 -Non farlo, Kirra... -Non ti sento. 47 00:04:31,813 --> 00:04:34,900 -Kirra, per favore toglili. -Non andrò in Sud Africa. 48 00:04:55,128 --> 00:04:56,797 Kirra? Ciao, Kirra. 49 00:04:56,964 --> 00:04:59,007 CIAO. Tu sei Kirra, vero? 50 00:04:59,174 --> 00:05:02,511 SÌ. Qualcosa mi dice non sei mio nonno. 51 00:05:02,678 --> 00:05:05,472 non sono tuo nonno ma mi ha mandato a prenderti. 52 00:05:05,639 --> 00:05:07,933 Ciao, mi chiamo Mansa Kampur. Mi ha mandato Gus Grisby. 53 00:05:08,100 --> 00:05:09,768 -Mi hanno informato che saresti stato qui. -Va bene. 54 00:05:09,935 --> 00:05:11,603 -Ho solo bisogno che tu firmi questo. -Va bene. 55 00:05:11,770 --> 00:05:13,480 -Grazie mille. -Grazie. Ciao. 56 00:05:13,647 --> 00:05:14,857 Queste sono le tue cose? 57 00:05:15,023 --> 00:05:16,859 Va bene. Benvenuti in Sud Africa. 58 00:05:17,025 --> 00:05:20,445 La tua attenzione, per favore. Divieto di sosta sul marciapiede bianco. 59 00:05:20,612 --> 00:05:22,656 Taxi, qui. 60 00:05:31,248 --> 00:05:32,291 C'è il mio bambino. 61 00:05:33,667 --> 00:05:35,961 Come mai mio nonno non era qui? venirmi a prendere? 62 00:05:37,796 --> 00:05:41,341 È perché è nel mezzo di una trattativa d'affari molto importante. 63 00:05:47,639 --> 00:05:49,683 Va bene. Devo prendere tre carte. 64 00:05:50,267 --> 00:05:51,393 Ne prendo uno singolo. 65 00:05:51,560 --> 00:05:52,728 Essere fiducioso, eh, Gus? 66 00:05:54,730 --> 00:05:56,106 Che diamine. 67 00:05:56,273 --> 00:05:59,401 Oggi arriva mia nipote, comprale un bel regalo. 68 00:06:00,027 --> 00:06:01,153 Cinquecento. 69 00:06:02,738 --> 00:06:04,072 Ecco. 70 00:06:08,535 --> 00:06:10,162 Sono tutto d'accordo. 71 00:06:11,705 --> 00:06:13,040 chiamo. 72 00:06:13,207 --> 00:06:17,336 Bene, ho ottenuto un otto e due tre. 73 00:06:18,212 --> 00:06:19,671 Oh, e.... 74 00:06:22,925 --> 00:06:25,093 Gus, faresti meglio a ripensare a quel regalo. 75 00:07:24,528 --> 00:07:25,904 Allora, cosa ne pensi? 76 00:07:26,405 --> 00:07:28,156 La tua nuova casa. 77 00:07:29,908 --> 00:07:31,410 Ti prendo le valigie. 78 00:07:32,744 --> 00:07:35,998 Tuo nonno ho sempre desiderato essere un pirata. 79 00:07:37,583 --> 00:07:39,751 Vieni, lascia che ti mostri l'interno. 80 00:07:45,424 --> 00:07:46,967 Ed eccolo qui. 81 00:07:47,134 --> 00:07:50,095 Ok, aspetta. Lasciami chiudere la porta. 82 00:07:53,182 --> 00:07:56,435 Non è molto ma almeno è fronte oceano. 83 00:08:02,858 --> 00:08:04,776 Venire. Lascia che ti mostri la tua stanza. 84 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Lascia che te lo prenda. 85 00:08:09,281 --> 00:08:10,699 Qui. 86 00:08:10,866 --> 00:08:12,451 E anche quello. 87 00:08:16,079 --> 00:08:18,207 Sai cosa? Non è male. Potrei pulirlo. 88 00:08:18,373 --> 00:08:21,168 Potrei dipingere quel pilastro di rosa laggiù, Penso. 89 00:08:21,335 --> 00:08:23,128 O forse blu, o quello che vuoi... 90 00:08:23,295 --> 00:08:26,465 ...e poi prenderò mia moglie per fare delle nuove tende. 91 00:08:27,841 --> 00:08:29,927 Grazie per l'aiuto. 92 00:08:30,928 --> 00:08:32,971 Sarò fuori dalla stanza se hai bisogno di me. 93 00:09:19,685 --> 00:09:21,436 Kirra? 94 00:09:21,603 --> 00:09:24,565 Apri, signorina. Voglio vederti. 95 00:09:24,731 --> 00:09:26,775 Perché non sei venuto all'aeroporto? 96 00:09:28,026 --> 00:09:31,238 Mansa non te l'ha detto? Ho un lavoro importante a cui sto lavorando. 97 00:09:31,905 --> 00:09:35,617 Ma ti ho preso un regalo. 98 00:09:36,368 --> 00:09:40,122 Sì, l'ho fatto. Ho capito bene qui. 99 00:09:40,289 --> 00:09:42,875 Voglio davvero, davvero andare a casa. 100 00:09:43,041 --> 00:09:44,543 Puoi chiamare mio padre? 101 00:09:45,419 --> 00:09:49,673 Mi dispiace di non essere riuscito a venirti a prendere. 102 00:09:49,840 --> 00:09:53,927 Ma capiresti se fossi stato lì. 103 00:10:14,823 --> 00:10:17,826 Dammi una pausa, ok? Sto arrivando. 104 00:10:19,411 --> 00:10:21,914 Sì, ti sento. 105 00:10:23,498 --> 00:10:25,209 Sì, Engelbert. 106 00:10:38,347 --> 00:10:39,765 Se la tua testa fosse come la mia... 107 00:10:39,932 --> 00:10:42,851 ...non saresti così allegro, piccolo idiota. 108 00:10:46,855 --> 00:10:48,815 Arriva tra un minuto. 109 00:11:16,301 --> 00:11:17,636 Kirra, colazione. 110 00:11:19,346 --> 00:11:24,142 Voglio solo andare a casa. Non puoi semplicemente chiamare mio padre? 111 00:12:09,855 --> 00:12:11,523 EHI. Non muoverti. 112 00:12:13,108 --> 00:12:15,402 Lascia che ti guardi. 113 00:12:21,283 --> 00:12:25,120 Cavolo, assomigli un po' a tua madre. 114 00:12:25,287 --> 00:12:26,914 Un po' inquietante. 115 00:12:27,080 --> 00:12:29,917 Come mai non ce l'hai? qualche foto di lei da qualche parte? 116 00:12:30,083 --> 00:12:32,336 Cosa, non ti piace il mio arredamento? 117 00:12:35,214 --> 00:12:37,341 Non mi piacciono molto gli abbracci e tutte queste sciocchezze... 118 00:12:37,508 --> 00:12:39,218 ...ma ti ho preso un regalo. 119 00:12:40,385 --> 00:12:42,054 Ecco qua. 120 00:12:45,891 --> 00:12:47,559 Non ho più 6 anni, sai? 121 00:12:52,189 --> 00:12:54,775 Dai, ti faccio fare un giro. 122 00:12:59,530 --> 00:13:01,740 Dove hai preso il pinguino? 123 00:13:01,907 --> 00:13:02,950 Engelberto? 124 00:13:03,825 --> 00:13:05,285 L'ho comprato per lo zoo delle coccole. 125 00:13:05,452 --> 00:13:07,579 Spendi più soldi sull'abitudine di pescare quel bastardo... 126 00:13:07,746 --> 00:13:09,748 ...di quanto faccio con la spesa. 127 00:13:10,415 --> 00:13:13,001 Rimarrai in questa discarica tutto il giorno? 128 00:13:14,878 --> 00:13:17,673 Cinque biglietti per cavalcare questa bellezza. 129 00:13:18,257 --> 00:13:22,177 Puoi guidarlo tutto il giorno se vuoi, gratis. 130 00:13:23,262 --> 00:13:26,932 Questo è uno dei preferiti dei bambini. Ecco perché subisce molta usura. 131 00:13:28,767 --> 00:13:30,102 Allora, cosa ne pensi? 132 00:13:30,269 --> 00:13:31,770 Abbastanza sorprendente, eh? 133 00:13:31,937 --> 00:13:34,356 I bambini vengono da chilometri di distanza per vedere questo posto. 134 00:13:34,523 --> 00:13:36,441 Hai accesso illimitato. 135 00:13:36,608 --> 00:13:38,110 Ragazza fortunata, eh? 136 00:13:38,277 --> 00:13:39,611 Ehi, rallenta lì, amico. 137 00:13:40,779 --> 00:13:42,239 EHI. 138 00:13:44,491 --> 00:13:47,870 Ti getterò in cella, piccolo mascalzone. 139 00:13:48,036 --> 00:13:50,289 Sto diventando troppo vecchio per questo. 140 00:13:50,998 --> 00:13:54,418 Abbiamo tutti i tipi di animali qui. Struzzi, maiali. 141 00:13:54,585 --> 00:13:57,629 Se sei abbastanza coraggioso, puoi salire su uno di quegli asini arrabbiati. 142 00:13:57,796 --> 00:13:59,673 Sai giocare a freccette? 143 00:13:59,840 --> 00:14:01,049 -Li abbiamo presi... -Mi scusi. 144 00:14:01,216 --> 00:14:02,259 -Abbiamo... -Ciao. 145 00:14:02,426 --> 00:14:04,511 Questo parco è una fregatura. Voglio dire, non funziona niente. 146 00:14:04,678 --> 00:14:07,181 Il putt-putt è patetico, lo scivolo è sporco... 147 00:14:07,347 --> 00:14:08,849 ...la giostra è rotta. 148 00:14:09,016 --> 00:14:11,643 Ho comprato cinque biglietti per mio figlio cavalcare l'asino... 149 00:14:11,810 --> 00:14:14,813 -Re Giorgio III. Questo è il suo nome. -Il cartello dice "Gite sull'asino". 150 00:14:14,980 --> 00:14:17,149 -Non c'è "cavalcata". -Vuoi che lo frusti? 151 00:14:17,316 --> 00:14:18,984 Ti renderebbe felice? 152 00:14:19,151 --> 00:14:21,486 -Non ti sto chiedendo di... No. - Lasciami prendere la frusta. 153 00:14:21,653 --> 00:14:23,947 -Per favore, ascolta. -Signora, sto scherzando. 154 00:14:24,114 --> 00:14:25,324 Sarò proprio lì. 155 00:14:25,490 --> 00:14:28,493 -Sifiso. - Arrivo subito. 156 00:14:29,119 --> 00:14:30,579 Oh, capitano, mio ​​capitano. 157 00:14:30,746 --> 00:14:34,249 Sifiso, ti presento Kirra. Kirra, Sifiso. 158 00:14:34,416 --> 00:14:37,878 -Kirra. Che bel nome. -Grazie. Anche Sifiso è simpatico. 159 00:14:38,045 --> 00:14:39,838 Già, Sifiso ha dei tubi addosso. 160 00:14:40,005 --> 00:14:42,883 Canticchia al chiaro di luna presso i ristoranti locali. Andiamo, figliolo. 161 00:14:43,050 --> 00:14:45,802 Dateci alcuni di quei toni dorati. 162 00:14:50,224 --> 00:14:52,559 Beh, non è Elvis, ma può portare a termine il lavoro. 163 00:14:52,726 --> 00:14:56,438 Ascolta, devo vedere se Re Giorgio III può spostarsi di qualche centimetro. 164 00:14:56,605 --> 00:14:58,941 Mostra a Kirra il resto del parco. 165 00:14:59,107 --> 00:15:01,026 Vieni da questa parte. 166 00:15:02,861 --> 00:15:05,906 E questo è il nostro scivolo acquatico. È la nostra attrazione principale. 167 00:15:06,073 --> 00:15:08,367 Devi provarlo. 168 00:15:09,576 --> 00:15:13,247 Questa è la nostra 18a buca. Non è bello? 169 00:15:14,414 --> 00:15:16,792 E abbiamo un fantastico gelato soft. 170 00:15:16,959 --> 00:15:19,044 Andiamo a dare un'occhiata. 171 00:15:21,755 --> 00:15:23,757 Gus. Gus. L'ho riparato. 172 00:15:24,925 --> 00:15:28,512 Mansa. Mansa, te l'ho chiesto per sistemare il beccuccio sulla focena... 173 00:15:28,679 --> 00:15:30,055 ...in modo che esca acqua. 174 00:15:30,222 --> 00:15:33,100 Lo so, ma ho anche trovato un modo per fargli lanciare la palla, vedi? 175 00:15:33,267 --> 00:15:37,187 Vedo quel ragazzo giocare un altro round di putt-putt con la stessa palla. 176 00:15:37,354 --> 00:15:39,898 -È un problema? -Sì, come modello di business. 177 00:15:40,065 --> 00:15:42,568 L'idea è per la nostra focena qui ingoiare la palla. 178 00:15:42,734 --> 00:15:46,446 Il bambino corre da sua madre e la picchia per pagare un altro giro di putt-putt. 179 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 -È molto semplice. -Va bene. 180 00:15:48,198 --> 00:15:50,909 Quello che farò è questo Farò in modo che getti l'acqua così in alto... 181 00:15:51,076 --> 00:15:53,245 ...arriverà in quel modo. Farò suonare la musica. 182 00:15:53,412 --> 00:15:55,539 -Avrà un effetto arcobaleno. -No, niente arcobaleni. 183 00:15:55,706 --> 00:15:57,749 Mansa, solo un bel beccuccio. 184 00:15:57,916 --> 00:16:00,127 Solo...un tiro. Questo è tutto. 185 00:16:00,294 --> 00:16:01,336 Sarà bellissimo. 186 00:16:01,503 --> 00:16:04,715 No, sarà anche mezzogiorno, e devi fare le tue cose. 187 00:16:05,591 --> 00:16:07,009 Sifiso non può farlo? 188 00:16:07,176 --> 00:16:08,927 Lo sai che non si adatta al costume. 189 00:16:09,094 --> 00:16:11,597 Lavora con me, Mansa. 190 00:16:13,098 --> 00:16:14,975 BALENA BANDIERA 191 00:16:15,142 --> 00:16:17,019 Mi dispiace. Grazie. 192 00:16:21,481 --> 00:16:24,818 Ciao, bambini. Sono il banditore delle balene del popolo San. 193 00:16:25,569 --> 00:16:31,366 E avevamo la capacità di richiamare le balene utilizzando corna fatte di alghe. 194 00:16:31,533 --> 00:16:34,119 - Chiamali già. -Sì, vogliamo vedere delle balene. 195 00:16:34,536 --> 00:16:36,788 -Sì. -Dai. 196 00:16:43,462 --> 00:16:45,631 L'hai visto? Ne ho visto uno. 197 00:16:45,797 --> 00:16:46,924 -Dove? -Dove? 198 00:16:47,090 --> 00:16:48,509 Là. 199 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 E' un'immersione con gli uccelli. 200 00:16:50,469 --> 00:16:54,640 Sì. Ha visto il beccuccio e vuole gli avanzi della balena. 201 00:16:54,806 --> 00:16:55,974 Noioso. 202 00:16:56,391 --> 00:16:58,644 Aspetta, aspetta. 203 00:17:04,233 --> 00:17:07,194 Non vincerai nessun Oscar con quello. 204 00:17:07,861 --> 00:17:09,655 Non sono un attore. Sono un tuttofare. 205 00:17:09,820 --> 00:17:13,032 Ma sei tu che me lo hai detto la tua gente faceva così. 206 00:17:13,200 --> 00:17:14,742 Mansa viene dal Popolo della Sabbia. 207 00:17:14,910 --> 00:17:17,246 No, no, no. Gli Uomini della Sabbia provenivano da Star Wars. 208 00:17:17,412 --> 00:17:20,582 -Vengo da San. - È quello che ho detto, Sand, Sand. 209 00:17:20,749 --> 00:17:24,086 Suonavano questi corni di alghe e sarebbero arrivate le balene. 210 00:17:24,252 --> 00:17:25,295 Incredibile. 211 00:17:25,462 --> 00:17:27,047 Poi li avrebbero bastonati a morte. 212 00:17:27,798 --> 00:17:29,174 La gente deve mangiare, Gus. 213 00:17:30,175 --> 00:17:31,718 So che. 214 00:17:32,636 --> 00:17:34,680 -Posso tornare al lavoro adesso? -Sì. 215 00:17:34,847 --> 00:17:37,683 Ma domani, figliolo, un po' più di grinta, ok? 216 00:17:37,850 --> 00:17:39,935 -Succede tutto proprio qui, sulle labbra. -Va bene. 217 00:17:40,102 --> 00:17:42,896 Ora, è di questo che sto parlando. Lo vedi? 218 00:17:43,856 --> 00:17:44,898 Vibrare le labbra. 219 00:17:45,858 --> 00:17:47,568 Ora posso chiamare mio padre? 220 00:17:48,569 --> 00:17:50,195 Va bene. 221 00:18:00,455 --> 00:18:02,541 Lui non era lì. Ho lasciato un messaggio. 222 00:18:03,041 --> 00:18:04,376 Era con il dottore. 223 00:18:04,543 --> 00:18:06,587 Devo andare in città per raccogliere alcune cose. 224 00:18:06,753 --> 00:18:08,589 Vuoi venire? 225 00:18:15,220 --> 00:18:16,930 Dai. 226 00:18:19,892 --> 00:18:21,727 Andiamo, andiamo. 227 00:18:23,770 --> 00:18:27,608 Ogni volta che lascio guidare Mansa questo pezzo di spazzatura, lo rompe. 228 00:18:30,235 --> 00:18:33,322 Hai mai avuto la sensazione di voler mettere tutto ciò che possiedi in una grande pila... 229 00:18:33,488 --> 00:18:36,533 ...e dargli fuoco, bruciarlo? 230 00:18:39,912 --> 00:18:40,954 No. 231 00:18:43,916 --> 00:18:45,792 Ma capisco perché lo faresti. 232 00:18:56,970 --> 00:18:59,765 Come sei finito? comunque fin quaggiù? 233 00:18:59,932 --> 00:19:02,267 E' una lunga storia. 234 00:19:13,946 --> 00:19:17,950 Beh, se dobbiamo aspettare affinché l'auto si sistemi da sola.... 235 00:19:24,873 --> 00:19:29,670 Dopo che io e tua nonna abbiamo divorziato, Ho guardato una mappa... 236 00:19:29,837 --> 00:19:33,715 ...trovato il punto più lontano da tutto le persone che conoscevo in quel momento, dissero: "Ecco"... 237 00:19:33,882 --> 00:19:38,178 ...ho venduto tutto quello che avevo e sono venuto qui. 238 00:19:40,347 --> 00:19:42,266 Proprio così? 239 00:19:43,141 --> 00:19:44,518 Proprio così. 240 00:19:45,769 --> 00:19:48,856 Ho preso i pochi risparmi che avevo... 241 00:19:50,315 --> 00:19:52,359 ...e ho comprato questa discarica. 242 00:19:53,068 --> 00:19:55,070 Porta quello là fuori. 243 00:19:58,657 --> 00:20:02,035 Come mai non sei tornato? per il funerale di mia madre? 244 00:20:13,881 --> 00:20:16,300 Questa è un'altra lunga storia. 245 00:20:20,053 --> 00:20:21,722 Dai. 246 00:20:31,982 --> 00:20:33,567 EHI. 247 00:20:39,656 --> 00:20:40,782 Impressionante, eh? 248 00:20:41,366 --> 00:20:45,037 Una volta ero l'unico giocatore in città finché questo idiota non è intervenuto... 249 00:20:45,204 --> 00:20:47,372 ...mi hanno rubato tutti gli affari. 250 00:20:48,540 --> 00:20:50,375 Parli del diavolo. 251 00:20:51,960 --> 00:20:53,712 Ehi, Gus. 252 00:20:53,879 --> 00:20:58,467 Mi sento così male per quella bastonata che ti ho dato al tavolo da poker ieri. 253 00:21:00,052 --> 00:21:02,804 Questa deve essere tua nipote. Ti dirò una cosa, ragazza. 254 00:21:02,971 --> 00:21:05,432 Ti darò un biglietto se vuoi goderti un vero parco. 255 00:21:05,599 --> 00:21:07,309 Non entrerei lì se mi pagassi. 256 00:21:09,186 --> 00:21:12,731 Sembra questa ragazzina ha un po' dello sperma di suo nonno. 257 00:21:13,232 --> 00:21:16,568 E il suo bell'aspetto, brutto idiota. 258 00:21:18,111 --> 00:21:20,072 In realtà, sembra piuttosto divertente. 259 00:21:21,281 --> 00:21:23,742 Se ti piace questo genere di cose. 260 00:21:26,787 --> 00:21:29,164 È meglio che mi muova prima che piova. 261 00:21:35,754 --> 00:21:39,049 -Dai. -Attento, attento a dove metti i piedi, Kirra. 262 00:21:40,592 --> 00:21:42,553 Vieni nella stalla. 263 00:21:42,719 --> 00:21:43,762 Spingilo, per favore. 264 00:21:45,097 --> 00:21:46,598 Dai. 265 00:21:46,765 --> 00:21:48,767 Dai. Spingetelo dentro. 266 00:21:48,934 --> 00:21:51,144 Sbrigati. 267 00:21:51,311 --> 00:21:52,771 Porta dentro il maialino. 268 00:21:52,938 --> 00:21:54,273 Veloce, veloce. Qui. 269 00:21:55,607 --> 00:21:56,859 Dammi una mano. 270 00:21:57,025 --> 00:21:58,944 -Questo è tutto. Sì. -Spingilo da lì dietro. 271 00:23:14,186 --> 00:23:15,896 Hai altre ciotole? 272 00:23:17,105 --> 00:23:18,190 Le pentole si stanno riempiendo. 273 00:23:19,525 --> 00:23:20,567 Ora stai parlando. 274 00:23:22,486 --> 00:23:25,280 Cavolo, sembra che stia piovendo qui. 275 00:23:25,447 --> 00:23:28,033 -Perché lo è. -Sì. 276 00:23:28,534 --> 00:23:31,370 Più acqua per la tua piscina, Engelbert. 277 00:23:37,543 --> 00:23:39,795 Buonanotte, Engelbert. 278 00:23:41,296 --> 00:23:43,298 Dormi bene. 279 00:23:44,675 --> 00:23:46,093 Buona notte. 280 00:23:47,761 --> 00:23:50,305 GIOSTRA 281 00:25:05,214 --> 00:25:07,508 Guardati. 282 00:25:09,134 --> 00:25:10,385 Oh mio Dio. 283 00:25:11,803 --> 00:25:12,971 Come è arrivato qui? 284 00:25:13,138 --> 00:25:15,474 Deve essere caduto su questo muro. 285 00:25:15,641 --> 00:25:17,601 E ora è intrappolato. 286 00:25:18,143 --> 00:25:19,394 Guarda i suoi denti. 287 00:25:19,561 --> 00:25:21,897 -Pensi che morda? -No, non le persone. 288 00:25:22,064 --> 00:25:23,982 Sono amichevoli come i delfini. 289 00:25:24,149 --> 00:25:25,901 E comunque è solo un bambino. 290 00:25:26,068 --> 00:25:28,362 Se Gus lo vede, è tutto finito. 291 00:25:28,529 --> 00:25:30,155 Cosa intendi? 292 00:25:30,322 --> 00:25:34,910 Conosci quei cartoni animati quando il i personaggi vedono i simboli del dollaro nei loro occhi? 293 00:25:35,077 --> 00:25:37,579 Hai ragione. Dobbiamo portarlo fuori di qui. 294 00:25:37,746 --> 00:25:38,830 Sifiso. 295 00:25:39,081 --> 00:25:41,208 Perché non lo fate tu e Mansa? prendi la spatola grande... 296 00:25:41,750 --> 00:25:45,003 ...e liberare l'area del putt-putt? Ci vediamo dopo la nuotata. 297 00:25:45,170 --> 00:25:47,381 -Va bene. - Rallenta, piccolo bastardo. 298 00:25:49,508 --> 00:25:50,884 -Andare. -Andare via. 299 00:25:51,051 --> 00:25:52,427 -Vai, vai. -Andare. 300 00:25:52,594 --> 00:25:54,930 -Andare. -Vai. 301 00:25:55,097 --> 00:25:56,515 -Vai, vai. -Kirra. 302 00:25:56,682 --> 00:25:59,393 Ha chiamato tuo padre. Gli ho detto che avresti richiamato subito. 303 00:25:59,560 --> 00:26:00,894 Va bene. 304 00:26:02,437 --> 00:26:05,899 Cavolo, è come nuotare nell'East River. 305 00:26:06,066 --> 00:26:07,860 Sì, sembra disgustoso. 306 00:26:08,026 --> 00:26:09,361 Questo è il più pulito possibile. 307 00:26:09,528 --> 00:26:13,323 Le onde della tempesta spazzano via questo posto come un grande bagno. 308 00:26:14,032 --> 00:26:16,743 Arrivo subito, Engelbert. 309 00:26:35,220 --> 00:26:37,306 -Hai sentito? -Sentito cosa? 310 00:26:38,056 --> 00:26:39,099 Quel rumore. 311 00:26:39,600 --> 00:26:41,143 No. 312 00:26:41,310 --> 00:26:42,936 Aspetta, aspetta, aspetta. 313 00:26:43,103 --> 00:26:46,398 Penso che Re Giorgio sia malato. 314 00:26:46,565 --> 00:26:48,400 Forse dovresti chiamare un veterinario o qualcosa del genere. 315 00:26:48,567 --> 00:26:50,110 E' mezzo morto così com'è. 316 00:26:50,277 --> 00:26:51,320 Non servirebbe a niente. 317 00:27:09,796 --> 00:27:11,924 Dobbiamo dire qualcosa. 318 00:27:18,096 --> 00:27:20,015 Engelbert, andiamo, amico. Tuffati. 319 00:27:25,479 --> 00:27:26,855 Gus. Gus, c'è uno squalo. 320 00:27:28,524 --> 00:27:30,609 -Gus, esci dall'acqua. -Vuoi stare zitto? 321 00:27:32,319 --> 00:27:34,780 - Tienilo basso, tienilo basso. -Che cosa? 322 00:27:34,947 --> 00:27:36,448 Non è uno squalo. È un'orca. 323 00:27:36,615 --> 00:27:38,617 -Sei sicuro? -È un'orca. 324 00:27:42,412 --> 00:27:44,039 Che pezzo di spazzatura. 325 00:27:44,206 --> 00:27:46,542 Ho pagato 25 dollari e guardali. 326 00:27:46,708 --> 00:27:50,170 L'acqua scende di qualche grado e si appannano. 327 00:27:59,471 --> 00:28:02,641 Per cosa stai qui? Hai bisogno di un invito? 328 00:28:02,808 --> 00:28:05,936 I terreni sono in rovina. Stanno arrivando dei clienti. 329 00:28:06,103 --> 00:28:09,231 È una buona idea. Adoro pulire. 330 00:28:09,398 --> 00:28:10,482 -Anche io. -Sì, anch'io. 331 00:28:10,649 --> 00:28:13,861 -È favoloso. -Avanti, prima donna. 332 00:28:16,113 --> 00:28:17,656 Sostenere. 333 00:28:18,156 --> 00:28:19,324 Dovevi sentirlo. 334 00:28:21,118 --> 00:28:23,203 Sai, c'è qualcosa lì dentro. 335 00:28:23,704 --> 00:28:25,247 Guarda le increspature sull'acqua. 336 00:28:25,956 --> 00:28:28,041 Probabilmente il vento. 337 00:28:28,208 --> 00:28:30,085 No. 338 00:28:30,252 --> 00:28:31,420 Ho visto qualcosa. 339 00:28:36,175 --> 00:28:38,468 Per favore, dimmi Non sono l'unico ad averlo visto. 340 00:28:38,635 --> 00:28:42,723 L'hai visto? È come una focena o qualcosa del genere? 341 00:28:42,890 --> 00:28:45,893 O una balena? Forse.... 342 00:28:46,059 --> 00:28:47,186 È.... 343 00:28:47,895 --> 00:28:49,062 E' intrappolato. 344 00:28:51,607 --> 00:28:53,025 Le mie preghiere sono state esaudite. 345 00:28:53,192 --> 00:28:56,445 Non ho idea di cosa potrei avrei potuto fare per meritarmi questo... 346 00:28:56,612 --> 00:28:58,030 ...ma grazie. 347 00:28:58,197 --> 00:29:00,407 Grazie. 348 00:29:01,617 --> 00:29:03,952 Oh, sì. Ragazzi, siamo ricchi. 349 00:29:04,119 --> 00:29:06,121 Siamo in denaro adesso. 350 00:29:06,288 --> 00:29:10,459 Siamo ricchi. Sì, sì, sì. 351 00:29:11,168 --> 00:29:12,711 Mansa, abbiamo poco tempo a disposizione. 352 00:29:12,878 --> 00:29:14,463 Usa quel nodo che ti ho insegnato. 353 00:29:14,630 --> 00:29:16,965 Ma Gus, anche se salta oltre questa ringhiera... 354 00:29:17,132 --> 00:29:19,259 ...come ce la farà? oltre tutte queste rocce? 355 00:29:19,426 --> 00:29:20,969 Non corro alcun rischio. 356 00:29:21,428 --> 00:29:24,014 Che ne dici se lo rimettessimo a posto? nell'oceano? 357 00:29:24,181 --> 00:29:25,390 Sei fuori di testa? 358 00:29:25,849 --> 00:29:28,894 Una vera orca viva nuota qui all'improvviso mi atterra in grembo... 359 00:29:29,061 --> 00:29:30,896 ...e vuoi che lo lasci andare? 360 00:29:31,063 --> 00:29:33,774 Non riesci a vedere il divino in questo? 361 00:29:33,941 --> 00:29:35,776 È venuto qui per un motivo. 362 00:29:35,943 --> 00:29:37,694 Appartiene alla natura selvaggia. 363 00:29:37,861 --> 00:29:41,740 Sì, beh, ci sono cose cattive, creature malvagie là fuori nell'oceano. 364 00:29:41,907 --> 00:29:45,744 Squali, polpi, calamari giganti... 365 00:29:45,911 --> 00:29:47,663 ...che vogliono solo fare del male al nostro uomo. 366 00:29:47,829 --> 00:29:51,834 Lo lasciamo andare e finirà sul piatto del pranzo, garantito. 367 00:29:52,000 --> 00:29:56,421 E se la sua famiglia fosse proprio là fuori? lo aspetti? 368 00:29:56,588 --> 00:29:58,382 Non li vedo. 369 00:29:58,549 --> 00:30:02,261 Comunque, ti importa davvero? Pensavo avessi detto che volevi andare a casa. 370 00:30:05,848 --> 00:30:07,182 Ho cambiato idea. 371 00:30:07,349 --> 00:30:10,018 Bene, allora puoi aiutare con la ringhiera. Mettiti i guanti. 372 00:30:10,185 --> 00:30:12,437 -Cosa mangerà? - Pesce, ovviamente. 373 00:30:12,604 --> 00:30:15,482 Non sappiamo se è residente o orca transitoria. 374 00:30:15,649 --> 00:30:17,442 E' un transitorio. Guardalo. 375 00:30:17,609 --> 00:30:19,319 Niente casa, tutto solo. 376 00:30:19,486 --> 00:30:24,283 No, transitorio come mangia mammiferi marini, foche, leoni marini... 377 00:30:24,449 --> 00:30:28,662 ...in contrapposizione al residente, il che significa che mangia pesce e calamari. 378 00:30:29,162 --> 00:30:31,290 Quindi gli lanceremo del pesce, un po' di carne di foca. 379 00:30:31,456 --> 00:30:33,792 Qualunque cosa mangi ci dirà che tipo è. 380 00:30:33,959 --> 00:30:35,794 Dove arriverai? la carne di foca? 381 00:30:35,961 --> 00:30:38,964 Non riesco a immaginare il pollo avrebbe un sapore diverso. 382 00:30:40,340 --> 00:30:45,012 Va bene, chiamo i soccorritori marini. Vedremo se usciranno. 383 00:30:45,179 --> 00:30:48,056 Ma nel frattempo, Lascerò che la gente gli dia un'occhiata. 384 00:30:48,223 --> 00:30:50,475 E ti dirò cosa. Ti lascio nominarlo. 385 00:30:50,642 --> 00:30:53,562 Va bene. Che ne dici? Povera-innocente-piccola-orca intrappolata? 386 00:30:53,729 --> 00:30:56,023 Sei un pezzo di lavoro, lo sai? 387 00:30:56,190 --> 00:30:59,151 -Bene. -Dai. Qualunque cosa, cosa? 388 00:31:00,527 --> 00:31:02,988 -Willy. -Willy? 389 00:31:03,155 --> 00:31:08,327 Ragazzi, Kirra si chiama l'orca Willy. Fantastico, eh? 390 00:31:09,494 --> 00:31:11,163 -Grande. -Va bene. 391 00:31:11,330 --> 00:31:13,040 Ma non ci sono troppe persone qui. 392 00:31:13,207 --> 00:31:15,000 Non voglio sovraesporlo. 393 00:31:15,167 --> 00:31:17,336 Chi ha parlato di sovraesposizione? 394 00:31:17,586 --> 00:31:20,088 Prendi il tuo zucchero filato. Solo 5 rand. 395 00:31:20,255 --> 00:31:22,090 VIENI A VEDERE WILLY NUOVO 396 00:31:23,342 --> 00:31:28,305 Le orche sono la specie più grande della famiglia dei delfini. 397 00:31:28,472 --> 00:31:31,058 Sì. In realtà sono delfini. 398 00:31:31,225 --> 00:31:33,185 Fondamentalmente delfini. 399 00:31:34,937 --> 00:31:37,523 Prendono il nome di balena assassina.... 400 00:31:43,570 --> 00:31:45,739 Prendono il nome di balena assassina... 401 00:31:46,198 --> 00:31:51,370 ...dai vari comportamenti di caccia al branco di queste balene, sì. 402 00:31:51,537 --> 00:31:52,913 Ora, il nome Orcus... 403 00:31:53,080 --> 00:31:54,122 Questo è interessante. 404 00:31:54,289 --> 00:31:57,042 Il nome Orcus è il dio romano degli inferi. 405 00:31:57,209 --> 00:31:59,253 Signore, venga a trovare Willy. Non puoi perdertelo. 406 00:31:59,419 --> 00:32:01,421 E per quanto riguarda dove sono venuti.... 407 00:32:03,131 --> 00:32:05,926 Va bene, abbiamo un altro spettacolo di Willy tra un'ora. 408 00:32:06,093 --> 00:32:07,678 Pronto per questo? 409 00:32:07,845 --> 00:32:09,513 Prova lo scivolo acquatico. 410 00:32:09,680 --> 00:32:10,973 Abbiamo fatto il putt-putt. 411 00:32:11,807 --> 00:32:13,892 Torna per Willy. Gli daranno da mangiare. 412 00:32:14,726 --> 00:32:17,062 E' qualcosa da non perdere. 413 00:32:17,437 --> 00:32:19,273 Non sta ancora mangiando. 414 00:32:19,857 --> 00:32:23,235 Forse è un tipo selvaggio che mangia le foche. 415 00:32:23,402 --> 00:32:24,820 L'ho cercato. 416 00:32:24,987 --> 00:32:28,657 A giudicare dai segni, mangia pesce. 417 00:32:29,324 --> 00:32:31,577 Hai chiamato le persone che salvano i mammiferi hanno già fatto? 418 00:32:31,743 --> 00:32:32,995 Ho lasciato loro un messaggio. 419 00:32:34,246 --> 00:32:35,497 Che cosa? L'ho fatto. 420 00:32:37,332 --> 00:32:38,917 È uno spettacolo bellissimo o cosa? 421 00:32:39,084 --> 00:32:41,003 Questo posto è così dovrebbe guardare. 422 00:32:41,503 --> 00:32:43,422 Sifiso, dobbiamo dipingere queste capanne. 423 00:32:43,589 --> 00:32:45,883 Kirra, è ora che tu ti guadagni da vivere. 424 00:32:46,049 --> 00:32:49,344 Daremo nuova forma a questo posto, farla brillare. 425 00:34:06,547 --> 00:34:07,840 Premi l'interruttore. 426 00:34:08,005 --> 00:34:12,010 Pirati Tana 427 00:35:08,734 --> 00:35:11,069 So come ti senti. 428 00:35:11,612 --> 00:35:13,989 Sei spaventato e preoccupato... 429 00:35:14,156 --> 00:35:16,491 ...e tu non pensi chiunque capisce. 430 00:35:17,075 --> 00:35:18,785 Ma lo faccio. 431 00:35:24,124 --> 00:35:25,667 Vedi questo? 432 00:35:26,835 --> 00:35:29,254 Quelli siamo io e mia madre. 433 00:35:29,421 --> 00:35:32,257 È morta quando avevo 4 anni. 434 00:35:32,424 --> 00:35:35,052 Riesco a malapena a ricordarla... 435 00:35:35,219 --> 00:35:37,012 ...ma posso immaginare i suoi occhi. 436 00:35:37,179 --> 00:35:40,390 Grande e verde... 437 00:35:40,933 --> 00:35:43,352 ...e sempre felice. 438 00:35:43,519 --> 00:35:47,981 Mio padre ha detto era davvero intelligente e divertente. 439 00:35:48,524 --> 00:35:50,776 Anche lui mi manca da impazzire. 440 00:35:54,863 --> 00:36:00,285 Se avessero fatto un concorso per il miglior papà di sempre, avrebbe vinto, a mani basse. 441 00:36:01,245 --> 00:36:04,873 Anche dopo che gli hanno tolto qualche punto per lui che mi ha mandato quaggiù. 442 00:36:06,708 --> 00:36:09,044 Ma forse era per un motivo. 443 00:36:09,211 --> 00:36:11,296 Perché se non fossi venuto qui... 444 00:36:11,463 --> 00:36:12,840 ...non ti avrei mai incontrato. 445 00:36:15,968 --> 00:36:17,177 Quindi ascolta. 446 00:36:17,344 --> 00:36:21,390 Piagnucolando e deprimendosi non aiuterà nessuno di noi due. 447 00:36:21,557 --> 00:36:23,559 Ti farò un accordo. 448 00:36:24,142 --> 00:36:28,856 Rimani vivo, e ti aiuterò a trovare tua mamma e tuo papà. 449 00:36:29,022 --> 00:36:31,483 Ci agiteremo con questo pesce. 450 00:36:34,111 --> 00:36:36,071 Per favore. Solo un boccone. 451 00:36:59,678 --> 00:37:01,930 No, no, no. Mi dispiace. 452 00:37:02,097 --> 00:37:04,057 Non volevo spaventarti, onesto. 453 00:37:04,516 --> 00:37:06,226 Quello ero io che ero felice. 454 00:37:06,393 --> 00:37:08,770 D'ora in poi, niente urla. 455 00:37:08,937 --> 00:37:11,732 L'ho fatto. L'ho fatto. L'ho fatto. L'ho fatto mangiare. 456 00:37:11,899 --> 00:37:14,193 -L'ho fatto. -L'hai fatto? Che cosa? 457 00:37:14,359 --> 00:37:16,236 Gli ho fatto mangiare un pesce. 458 00:37:16,403 --> 00:37:19,531 -Brava ragazza. Che ore sono? -È ora di festeggiare, hai sentito? 459 00:37:20,032 --> 00:37:22,284 Ho sentito. C'è dello champagne in frigo. 460 00:37:22,451 --> 00:37:25,621 -Potrebbe essere piatto. -Non puoi bere champagne la mattina. 461 00:37:25,787 --> 00:37:27,039 Succo d'arancia? 462 00:37:27,206 --> 00:37:29,708 -Non mi piace il succo d'arancia. -Ti fa bene. 463 00:37:29,875 --> 00:37:32,211 Salutare? Viene fornito in una lattina. 464 00:37:32,878 --> 00:37:35,756 Hai chiamato? gli addetti al soccorso marino hanno già fatto? 465 00:37:35,923 --> 00:37:37,549 Ho lasciato un sacco di messaggi. 466 00:37:37,966 --> 00:37:40,010 Mi chiedo perché non abbiano richiamato. 467 00:37:40,177 --> 00:37:43,222 Più tardi controllerò su Internet. Forse c'è un numero diverso. 468 00:37:43,388 --> 00:37:45,891 E' una bella idea. Bel lavoro, ragazzo. 469 00:37:46,892 --> 00:37:50,020 Vado a vedere se Willy mangerà ancora. 470 00:38:09,748 --> 00:38:14,086 Si trovano in tutti gli oceani, e puoi ottenere.... 471 00:38:17,005 --> 00:38:19,591 -Ehi, Gus. -Cosa vuoi? 472 00:38:19,883 --> 00:38:22,261 Voglio quel pesce in bianco e nero lì. 473 00:38:22,427 --> 00:38:23,637 Mammifero. 474 00:38:24,179 --> 00:38:25,514 E non è in vendita. 475 00:38:25,681 --> 00:38:27,307 Oh, è tutto in vendita. 476 00:38:29,643 --> 00:38:31,937 Cinquecento K. 477 00:38:35,524 --> 00:38:37,067 Ok. 478 00:38:37,734 --> 00:38:38,944 Cosa intendi con, ok? 479 00:38:39,111 --> 00:38:40,362 Voglio dire, ci sto. Facciamolo. 480 00:38:40,529 --> 00:38:42,447 Perché dovresti farlo? una cosa stupida del genere? 481 00:38:42,614 --> 00:38:43,824 Sono affari miei. 482 00:38:43,991 --> 00:38:45,617 Abbiamo un accordo? 483 00:38:45,784 --> 00:38:47,703 No. 484 00:38:47,870 --> 00:38:50,122 Perché dovresti farlo? una cosa stupida del genere? 485 00:38:50,289 --> 00:38:51,290 I miei affari. 486 00:38:51,456 --> 00:38:53,125 Bene. 487 00:38:53,584 --> 00:38:54,710 Rispondi e basta. 488 00:38:54,877 --> 00:38:57,796 Per quanto tempo pensi? lo terrai lì dentro, sai? 489 00:38:57,963 --> 00:39:01,717 Prima di qualche temporale o alta marea lo trascina oltre la barriera della laguna? 490 00:39:01,884 --> 00:39:03,051 Dove lo terrai? 491 00:39:03,218 --> 00:39:07,890 Costruirò un acquario ed espanderò la mia attività. Una specie di acquario marino. 492 00:39:08,056 --> 00:39:09,808 Stavo pensando di fare lo stesso. 493 00:39:09,975 --> 00:39:14,146 Andiamo, Gus. Non hai le risorse per quello. 494 00:39:14,313 --> 00:39:18,400 Gus, ti sto dando una buona mano. Incassa le tue fiches, prendi i soldi. 495 00:39:18,567 --> 00:39:20,194 Goditi i tuoi anni del crepuscolo con stile. 496 00:39:20,360 --> 00:39:22,070 Ci penserò. 497 00:39:22,237 --> 00:39:24,948 Non pensare troppo a lungo. Devo iniziare con l'acquario. 498 00:39:25,115 --> 00:39:26,992 Ho detto che ci penserò. 499 00:39:27,993 --> 00:39:30,746 A proposito, perché dovevi chiamarlo Willy? 500 00:39:32,164 --> 00:39:33,248 Cosa c'è che non va in Willy? 501 00:39:35,667 --> 00:39:36,710 Abbiamo finito qui. 502 00:39:38,170 --> 00:39:41,173 -Ti dispiace se controllo la merce? -Sii mio ospite. 503 00:39:43,550 --> 00:39:45,219 Sbalzo. 504 00:39:50,557 --> 00:39:52,518 Ciao. Ricordati di me? 505 00:39:52,684 --> 00:39:54,478 CIAO. 506 00:39:55,854 --> 00:39:59,858 -Mangia molti di quei pesci? -Non sono affari tuoi. 507 00:40:00,359 --> 00:40:01,443 Potrebbe essere. 508 00:40:06,865 --> 00:40:09,368 Queste cose stanno volando via dallo scaffale. 509 00:40:09,535 --> 00:40:11,912 La gente non ne ha mai abbastanza. 510 00:40:14,540 --> 00:40:16,708 Cosa voleva quel tipo inquietante? 511 00:40:16,875 --> 00:40:18,585 Willy. 512 00:40:19,378 --> 00:40:20,379 Non lo capisce. 513 00:40:21,588 --> 00:40:23,423 Ripeto, non lo capisce. 514 00:40:24,258 --> 00:40:26,260 Ma lo sei. 515 00:40:26,426 --> 00:40:28,428 E' tutto tuo. 516 00:40:35,727 --> 00:40:37,437 Non prendere l'abitudine di sederti lì. 517 00:40:37,604 --> 00:40:39,106 Perché mi hai mentito? 518 00:40:39,273 --> 00:40:41,859 Me l'hai detto hai chiamato quelli che salvano i mammiferi. 519 00:40:42,025 --> 00:40:44,069 -Li ho chiamati. -Oh veramente? 520 00:40:44,695 --> 00:40:46,238 Beh, che telefono hai usato? 521 00:40:46,405 --> 00:40:47,906 Ne ho solo uno. 522 00:40:48,073 --> 00:40:50,450 Ho scorso tutti i numeri che hai composto. 523 00:40:50,617 --> 00:40:51,910 Non li hai chiamati. 524 00:40:52,077 --> 00:40:53,495 Come fai a sapere il numero? 525 00:40:53,662 --> 00:40:55,831 È su Internet. 526 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 La mia Internet non funziona. 527 00:40:58,667 --> 00:40:59,960 È adesso. 528 00:41:00,127 --> 00:41:02,129 Ho ricollegato il cavo. 529 00:41:02,921 --> 00:41:08,760 In realtà non hai fatto una telefonata le ultime tre settimane tranne che a mio padre. 530 00:41:08,927 --> 00:41:11,013 Non hai amici? 531 00:41:11,180 --> 00:41:13,599 Puoi dire tutto questo semplicemente guardando quella cosa? 532 00:41:13,765 --> 00:41:14,766 È piuttosto semplice. 533 00:41:14,933 --> 00:41:17,436 Qualunque cosa sia accaduta ai buoni telefoni vecchio stile? 534 00:41:17,603 --> 00:41:18,937 Il tipo che hai appena chiamato. 535 00:41:19,104 --> 00:41:21,940 Qualunque cosa sia successa ai nonni mantenendo la parola data? 536 00:41:22,107 --> 00:41:24,776 I nonni pensano meglio quando sono seduti sulle loro sedie. 537 00:41:24,943 --> 00:41:26,320 Perché non li hai chiamati? 538 00:41:27,112 --> 00:41:28,322 Me lo hai promesso. 539 00:41:28,488 --> 00:41:30,782 Una promessa non vale più del denaro? 540 00:41:30,949 --> 00:41:32,034 E' complicato. 541 00:41:32,618 --> 00:41:35,287 -EHI. -Willy diventa sempre più grande. 542 00:41:35,454 --> 00:41:38,624 E molto presto, morirà in quella laguna. 543 00:41:38,790 --> 00:41:42,503 Allora cosa farai? L'hanno imbottito e messo in mostra? 544 00:41:45,506 --> 00:41:49,343 Kirra, non ne hai idea quanto è difficile tenere a galla questo posto. 545 00:41:54,765 --> 00:41:57,309 Sei un pezzo di lavoro, lo sai? 546 00:41:57,643 --> 00:41:58,644 PARCO CHIUSO 547 00:41:58,810 --> 00:42:00,103 Ok, tiralo fuori. 548 00:42:03,649 --> 00:42:05,817 Con attenzione, ragazzi. 549 00:42:26,213 --> 00:42:28,674 Va bene. Ecco Willy. 550 00:42:29,550 --> 00:42:32,010 Stiamo usando un array di tre idrofoni... 551 00:42:32,177 --> 00:42:34,763 ...per testare la sua ecolocalizzazione e capacità uditive. 552 00:42:34,930 --> 00:42:36,682 Secondo i nostri test... 553 00:42:36,849 --> 00:42:40,727 ...siamo abbastanza sicuri che Willy non l'abbia fatto ha sviluppato pienamente le sue capacità di ecolocalizzazione. 554 00:42:40,894 --> 00:42:42,980 -Parla inglese, per favore. -Va bene. Ecolocalizzazione. 555 00:42:43,146 --> 00:42:45,232 Quei clic che senti fare da Willy. 556 00:42:45,399 --> 00:42:48,360 Quelli sono suoni che emette sott'acqua che rimbalzano sugli oggetti... 557 00:42:48,527 --> 00:42:51,029 ...così può dirlo se ci sono pesci o pericolo. 558 00:42:51,196 --> 00:42:52,573 Come il sonar su un sottomarino. 559 00:42:52,739 --> 00:42:54,950 Sì, infatti, la marina lo ha imparato dalle balene. 560 00:42:55,117 --> 00:42:58,036 Ironicamente, i sottomarini della marina stanno attualmente utilizzando un potente sonar... 561 00:42:58,203 --> 00:43:00,873 ...che sembra essere dannoso l'ecolocalizzazione delle balene. 562 00:43:01,039 --> 00:43:04,334 Forse è una delle ragioni perché Willy non ha imparato ad usare questa funzione... 563 00:43:04,501 --> 00:43:06,378 ...prima che fosse separato dalla sua capsula. 564 00:43:06,545 --> 00:43:09,381 Può emettere suoni di clic, ma non riesce a interpretarli. 565 00:43:09,548 --> 00:43:13,260 Senza le sue capacità di ecolocalizzazione e soprattutto senza l'aiuto del suo pod... 566 00:43:13,427 --> 00:43:15,554 ...si perderebbe e alla fine morirebbe di fame. 567 00:43:15,721 --> 00:43:17,306 Allora, cosa stai dicendo? 568 00:43:17,472 --> 00:43:20,642 Se pensiamo che soffrirà, dovremo abbatterlo. 569 00:43:20,809 --> 00:43:21,977 No. 570 00:43:22,144 --> 00:43:24,730 E se potessimo insegnarglielo? le sue capacità di ecolocalizzazione? 571 00:43:24,897 --> 00:43:27,733 Non ne abbiamo idea come le orche insegnano ai loro piccoli. 572 00:43:27,900 --> 00:43:30,319 -Quindi non si può fare? -Kirra. 573 00:43:30,485 --> 00:43:32,571 Non possiamo metterlo nell'oceano senza il suo baccello. 574 00:43:32,738 --> 00:43:35,407 -Non sopravviverebbe. -Non lo metterai giù. 575 00:43:35,574 --> 00:43:39,786 Kirra, lasciami parlare con queste persone. Torno subito. 576 00:43:39,953 --> 00:43:41,038 Vieni qui. 577 00:43:41,205 --> 00:43:42,789 Scusateci. 578 00:44:00,474 --> 00:44:03,936 Avremo bisogno di più pesce per Willy. Puoi portarmi al porto? 579 00:44:04,102 --> 00:44:08,273 Kirra, non penso che dovresti farlo troppo attaccato a Willy. 580 00:44:08,440 --> 00:44:10,943 Perché torneranno e ucciderlo? 581 00:44:11,109 --> 00:44:12,277 Quelle persone sono esperti. 582 00:44:12,444 --> 00:44:16,365 Solo perché usano paroloni non significa che siano esperti. 583 00:44:19,076 --> 00:44:20,619 Lo farò da solo. 584 00:44:26,208 --> 00:44:29,378 L'orca assassina è la specie più grande della famiglia dei delfini. 585 00:44:29,878 --> 00:44:33,006 Il nome dell'orca assassina viene dal vorace-- 586 00:44:33,173 --> 00:44:35,050 La sua ecolocalizzazione scatta. 587 00:44:35,217 --> 00:44:40,013 L'ecolocalizzazione è utilizzata dalle balene dentate vedere sott'acqua usando il suono. 588 00:44:40,180 --> 00:44:41,723 Come se avesse perso l'equilibrio nell'acqua. 589 00:44:41,890 --> 00:44:45,227 Poco si sa delle frequenze uditive delle orche assassine. 590 00:44:45,394 --> 00:44:48,522 Le orche producono tre tipi di vocalizzazioni. 591 00:44:48,689 --> 00:44:51,441 Vale a dire, clic, gemiti e fischi. 592 00:44:51,608 --> 00:44:54,486 Mammiferi del sud Sottoregioni africane-- 593 00:44:54,653 --> 00:44:55,988 Supponevo che la specie... 594 00:44:56,488 --> 00:44:58,866 -Dobbiamo entrare in acqua con lui. -Noi? 595 00:44:59,032 --> 00:45:00,617 Dai. 596 00:45:00,784 --> 00:45:01,827 CHIUSO 597 00:45:02,494 --> 00:45:04,246 Ecco qua. 598 00:45:07,332 --> 00:45:08,750 Dai. 599 00:45:08,917 --> 00:45:10,085 Delizioso. 600 00:45:10,252 --> 00:45:11,545 Ecco qui. Ho avuto un problema. 601 00:45:18,760 --> 00:45:20,179 Pescoso. 602 00:45:35,652 --> 00:45:37,196 Va bene, fai così. 603 00:45:37,362 --> 00:45:39,072 Non lo faccio per me, sai? 604 00:45:44,161 --> 00:45:45,746 Bel computer che hai qui. 605 00:45:45,913 --> 00:45:49,082 EHI. Porta a termine il lavoro. 606 00:45:49,249 --> 00:45:52,252 Cavolo, questa cosa dell'autostrada dell'informazione è davvero sorprendente, eh? 607 00:45:52,419 --> 00:45:53,879 Grazie. 608 00:45:54,046 --> 00:45:57,549 Bene, fammi sapere se Sua Altezza desidera qualcos'altro dalla cucina. 609 00:45:57,716 --> 00:45:59,259 Posso avere un campanello da suonare? 610 00:45:59,426 --> 00:46:01,386 Il vostro desiderio è il mio comando, signora. 611 00:46:01,553 --> 00:46:02,721 Grazie, nonno. 612 00:46:03,597 --> 00:46:04,806 Che cosa? 613 00:46:04,973 --> 00:46:06,892 Ho detto: grazie, nonno. 614 00:46:07,059 --> 00:46:08,268 Vuoi che ti chiami Gus? 615 00:46:09,770 --> 00:46:12,231 No. Il nonno sta bene. 616 00:46:14,358 --> 00:46:17,653 -Che cosa? -Solo quello.... 617 00:46:18,403 --> 00:46:19,905 Io.... 618 00:46:20,072 --> 00:46:22,407 Non ho mai pensato Sentirei quella parola, nonno. 619 00:46:23,992 --> 00:46:25,911 non ero.... 620 00:46:26,078 --> 00:46:28,830 Non sono stato un gran papà per tua madre. 621 00:46:28,997 --> 00:46:31,875 Sai, non ero molto presente. 622 00:46:32,042 --> 00:46:33,919 Dove eravate? 623 00:46:34,837 --> 00:46:36,088 Pista. 624 00:46:36,255 --> 00:46:38,090 Scommettere sui cavalli e roba del genere? 625 00:46:45,514 --> 00:46:47,432 Perso ogni centesimo della famiglia. 626 00:46:48,100 --> 00:46:52,604 Poi io e tua nonna abbiamo divorziato. 627 00:46:52,771 --> 00:46:55,858 Tua madre era solo una ragazzina come te. 628 00:46:56,149 --> 00:46:58,068 Non mi ha parlato per anni. 629 00:46:58,235 --> 00:47:00,112 Non l'ha mai fatto? 630 00:47:00,279 --> 00:47:04,616 Non per molto tempo. È andata al college in Oregon. 631 00:47:04,783 --> 00:47:05,826 Ho incontrato tuo padre lì. 632 00:47:05,993 --> 00:47:08,662 Poi si sono trasferiti in Australia essere vicino al suo lavoro. 633 00:47:09,454 --> 00:47:13,458 E dopo ha scoperto dove vivevo, è venuto a trovarmi... 634 00:47:13,625 --> 00:47:17,629 ...e mi hanno prestato una grossa fetta dei loro risparmi per comprare questo posto. 635 00:47:18,297 --> 00:47:20,299 Sai, sistemalo. 636 00:47:21,133 --> 00:47:25,053 Ma poi, i soldi li avrei usati per sistemare la cosa... 637 00:47:25,220 --> 00:47:27,514 -L'hai perso. -No, non l'ho perso. 638 00:47:27,681 --> 00:47:28,974 Io.... 639 00:47:29,600 --> 00:47:32,436 È solo che... ho fatto degli investimenti sbagliati. 640 00:47:32,603 --> 00:47:34,521 In pista? 641 00:47:36,315 --> 00:47:37,858 Più o meno. 642 00:47:38,400 --> 00:47:40,319 Non l'hai più vista dopo? 643 00:47:43,363 --> 00:47:44,656 Immagino.... 644 00:47:45,490 --> 00:47:46,533 Sai, ero... 645 00:47:46,700 --> 00:47:53,040 Ero, immagino, imbarazzato e pieno di vergogna... 646 00:47:53,207 --> 00:47:55,501 ...sai, per andare al suo funerale. 647 00:47:56,376 --> 00:48:01,798 Ma ero anche troppo al verde per comprare un biglietto aereo. 648 00:48:02,508 --> 00:48:05,761 Era una donna eccezionale, tua madre. 649 00:48:07,679 --> 00:48:10,432 Vorrei poterlo dire Avevo qualcosa a che fare con quello. 650 00:48:13,101 --> 00:48:15,521 Beh, grazie per avermelo detto. 651 00:48:16,146 --> 00:48:17,481 Sì. 652 00:48:20,859 --> 00:48:22,778 Sì. Gus, ecco. 653 00:48:22,945 --> 00:48:24,112 Ciao. 654 00:48:24,279 --> 00:48:27,533 Torno indietro, ma ho qualcuno qui che muore dalla voglia di parlarti. 655 00:48:27,699 --> 00:48:29,368 Ecco qui. 656 00:48:30,118 --> 00:48:32,746 Ciao? Papà. 657 00:48:33,747 --> 00:48:35,082 CIAO. 658 00:48:36,416 --> 00:48:38,210 Dai. 659 00:48:41,797 --> 00:48:43,298 Vuoi mangiare un boccone? 660 00:48:45,384 --> 00:48:47,886 Va bene. 661 00:49:04,778 --> 00:49:06,947 Stai bene. 662 00:49:07,114 --> 00:49:09,449 Non ti farò del male. 663 00:49:09,908 --> 00:49:11,618 Promessa. 664 00:49:13,412 --> 00:49:14,997 Dai. 665 00:49:16,582 --> 00:49:18,917 Quello è un ragazzo. 666 00:49:47,863 --> 00:49:50,782 Oh, guardati. 667 00:49:53,285 --> 00:49:56,622 Oh, sei bellissima. 668 00:50:19,645 --> 00:50:22,064 sì, allora, cosa ha fatto questo allenatore prima? 669 00:50:22,231 --> 00:50:23,941 Delfini? È perfetto. 670 00:50:24,107 --> 00:50:27,861 Sì. Ho bisogno che addestri un'orca assassina, l'orca. 671 00:50:28,028 --> 00:50:30,656 Sì, sai, fare i salti mortali, quel genere di cose. 672 00:50:31,823 --> 00:50:34,117 Sì. Spruzza su richiesta. 673 00:50:35,410 --> 00:50:38,580 E' proprio così. Tieni in equilibrio una palla come un delfino. 674 00:50:38,747 --> 00:50:40,999 Se i delfini possono farlo, perché non può farlo lui? 675 00:50:41,166 --> 00:50:42,584 Bilanciare una palla è buono. 676 00:50:43,585 --> 00:50:46,004 Yeah Yeah. Rendi felice la folla. 677 00:50:46,171 --> 00:50:48,048 Oh, aspetta. Ti richiamerò. 678 00:50:57,516 --> 00:50:59,434 -EHI. -Che succede con la macchina? 679 00:50:59,601 --> 00:51:01,562 E' della moglie. Il mio è rotto. 680 00:51:01,728 --> 00:51:03,564 Hai portato la roba? 681 00:51:03,730 --> 00:51:05,524 Sali quassù. 682 00:51:12,072 --> 00:51:13,866 Piccoli bastardi felici. 683 00:51:14,032 --> 00:51:15,826 Lo sistemerò. 684 00:51:22,875 --> 00:51:24,334 Perché non tutto? 685 00:51:24,501 --> 00:51:28,005 Non ucciderò Willy, voglio solo farlo ammalare. 686 00:51:28,172 --> 00:51:31,383 Dai a Gus un po' di ispirazione in più vendercelo a prezzo scontato. 687 00:51:32,050 --> 00:51:33,886 Come fai a sapere quanto metterne? 688 00:51:34,052 --> 00:51:35,554 Lo so. 689 00:51:35,721 --> 00:51:38,056 Mia moglie l'ha provato su di me. 690 00:51:39,266 --> 00:51:42,769 Sembrano piuttosto morti in questo momento. Cosa succede se Willy non li mangia? 691 00:51:49,276 --> 00:51:51,612 Beh, allora attaccalo con questo. 692 00:52:02,998 --> 00:52:04,249 Ecco qua, ragazzo. 693 00:52:04,416 --> 00:52:07,753 Va tutto bene, ragazzo. Non ti faremo del male. 694 00:52:10,255 --> 00:52:11,673 -Vieni, Willy. -Dai. 695 00:52:11,840 --> 00:52:13,592 -Dai, Willy. -Dai, ragazzo. 696 00:52:13,759 --> 00:52:16,094 Ti piace, vero? 697 00:52:23,936 --> 00:52:25,103 Questa cosa ha i denti, eh? 698 00:52:29,149 --> 00:52:30,192 Riportatelo qui. 699 00:52:30,359 --> 00:52:31,610 Vai a sinistra. 700 00:52:31,777 --> 00:52:33,403 -A sinistra, amico. - Andiamo, amico. 701 00:52:33,570 --> 00:52:36,114 No, l'altra tua sinistra, idiota. 702 00:52:36,782 --> 00:52:38,617 -Spingilo contro il molo. -EHI. 703 00:52:38,784 --> 00:52:40,285 Cosa fai? 704 00:52:40,452 --> 00:52:43,330 -Niente, tesoro, torna a letto. -Nonno. 705 00:52:44,456 --> 00:52:45,499 Dov'è Willy? 706 00:52:45,666 --> 00:52:48,669 Penso che abbia visto l'ago. Può identificarci. 707 00:52:49,211 --> 00:52:52,673 Forse potresti farci un favore, dacci una mano. 708 00:52:53,131 --> 00:52:56,051 Siamo grandi fan di Willy. Vogliamo solo una fotografia accanto a lui. 709 00:52:56,218 --> 00:52:58,178 -Stai indietro. -Non c'è bisogno di gridare. 710 00:52:58,345 --> 00:53:01,348 Solo una piccola foto e poi partiamo. E' per la mamma. 711 00:53:01,515 --> 00:53:03,433 Pesce grosso. 712 00:53:13,986 --> 00:53:16,196 Diff. Diff. 713 00:53:17,197 --> 00:53:18,574 Diff. Attenzione. 714 00:53:21,159 --> 00:53:23,495 Ehi, chiama quell'orca. 715 00:53:23,662 --> 00:53:25,247 - Richiamalo. -NO. 716 00:53:25,414 --> 00:53:27,499 - Richiamalo. io non sono... - Prendilo, nonno. 717 00:53:27,666 --> 00:53:29,084 Kirra, chiama la polizia. 718 00:53:31,837 --> 00:53:33,630 Prendilo. 719 00:53:41,263 --> 00:53:44,349 -Oh, sei nei guai adesso. - Prendili, Willy. 720 00:53:52,524 --> 00:53:54,568 Oh, sì, Willy. 721 00:53:54,735 --> 00:53:56,236 Aspettami. 722 00:53:56,695 --> 00:53:58,030 Stai bene? 723 00:53:58,197 --> 00:53:59,698 Sì, ma stai sanguinando. 724 00:54:01,116 --> 00:54:03,535 -Mi ha appena picchiato. -Gus? Dove sono andati? 725 00:54:04,661 --> 00:54:06,205 Dove sono? 726 00:54:06,371 --> 00:54:07,539 Giusto in orario, Mansa. 727 00:54:08,457 --> 00:54:09,708 Chi erano, nonno? 728 00:54:09,875 --> 00:54:12,711 non lo so ma penso di sapere chi li ha mandati. 729 00:54:18,050 --> 00:54:20,010 Tienilo giù. 730 00:54:24,014 --> 00:54:25,724 Tienilo giù. 731 00:54:31,355 --> 00:54:34,441 -Gus è fuori, il fumo gli esce dalle orecchie. -Fallo entrare. 732 00:54:34,608 --> 00:54:37,277 -Sono qui se hai bisogno di me. -Che conforto. Chiudere la porta. 733 00:54:43,784 --> 00:54:46,995 -Sacco di feccia senza spina dorsale. -Beh, anche a me fa piacere vederti, Gus. 734 00:54:47,162 --> 00:54:49,748 -Siediti. -Li hai mandati tu. Lo so. 735 00:54:49,915 --> 00:54:50,958 Per avvelenare Willy. 736 00:54:51,124 --> 00:54:53,418 -Inviato chi? Cosa sono...? -Volevi uccidere Willy. 737 00:54:53,585 --> 00:54:57,256 -Voglio possedere Willy, perché dovrei farlo--? - Ti stavo sottraendo ai tuoi affari. 738 00:54:57,422 --> 00:55:00,425 -Sciocchezze, hai a malapena intaccato. -So che ci sei tu dietro a tutto questo. 739 00:55:00,592 --> 00:55:01,969 Gus, non sono stato io. 740 00:55:03,345 --> 00:55:05,681 Lo giuro sulla vita di mia madre. Mia madre. 741 00:55:06,348 --> 00:55:09,601 Possa lei morire di una terribile malattia che fa marcire la pelle se mento. 742 00:55:11,979 --> 00:55:13,939 Hai riconsiderato la mia offerta? 743 00:55:14,106 --> 00:55:17,776 No. Non lo capirai. 744 00:55:17,943 --> 00:55:19,570 Tornerai indietro. 745 00:55:19,736 --> 00:55:22,197 -Mai. -Bene. 746 00:55:22,364 --> 00:55:25,200 Più tempo ci vuole, più disperato diventerai. 747 00:55:25,367 --> 00:55:28,245 Willy sta diventando più grande, quella laguna si sta rimpicciolendo... 748 00:55:28,412 --> 00:55:31,456 ...come è la mia offerta, che è appena sceso a 400. 749 00:55:37,588 --> 00:55:41,967 Se non fossi stato tu, chi farebbe una cosa del genere? 750 00:55:42,134 --> 00:55:44,803 Non lo so, Gus. Ci sono persone malate in questo mondo. 751 00:55:44,970 --> 00:55:48,682 Ecco perché devi darmelo. Voglio dire, ho le risorse. 752 00:55:48,849 --> 00:55:53,145 Posso mettere la sicurezza intorno alla sua vasca 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 753 00:55:53,312 --> 00:55:55,314 Willy sarà felice. Sarà al sicuro. 754 00:56:06,825 --> 00:56:09,745 Sì. Giurando sulla vita di tua madre? 755 00:56:09,912 --> 00:56:12,164 E' un po' duro, eh? 756 00:56:12,497 --> 00:56:14,666 Non hai mai incontrato mia madre. 757 00:56:37,356 --> 00:56:39,233 Resterò qui per la notte. 758 00:56:41,026 --> 00:56:44,029 -Quei ragazzi non torneranno. -Willy non lo sa. 759 00:56:50,786 --> 00:56:52,955 Vado a dormire. 760 00:56:53,121 --> 00:56:56,041 -Stai bene? -Sì, ho il telefono proprio qui. 761 00:56:56,208 --> 00:56:57,709 Non lasciare che le cimici mordano. 762 00:57:07,803 --> 00:57:10,889 Starai bene. Va bene. 763 00:57:11,056 --> 00:57:13,016 Se ne sono andati. 764 00:57:13,183 --> 00:57:16,144 Vedi questo? Questo si chiama telefono. 765 00:57:16,311 --> 00:57:20,983 Se qualcuno viene a darci fastidio, tutto quello che faccio è premere questi pulsanti... 766 00:57:21,608 --> 00:57:23,902 ...e poi arriva la polizia, vedi? 767 00:57:24,069 --> 00:57:27,155 Quindi non hai nulla di cui preoccuparti. Puoi semplicemente andare a dormire. 768 00:57:48,343 --> 00:57:49,595 Non adesso. 769 00:57:49,761 --> 00:57:51,763 Sono davvero stanco. 770 00:57:56,435 --> 00:57:59,188 Che cosa? Hai fame? 771 00:58:11,533 --> 00:58:13,535 Ecco qui. Niente pesce? 772 00:58:14,953 --> 00:58:16,455 Ebbene, cosa vuoi? 773 00:58:27,799 --> 00:58:29,551 EHI. 774 00:58:56,328 --> 00:58:58,163 Sì. 775 00:59:24,982 --> 00:59:27,025 Nonno, l'hai visto? 776 00:59:27,818 --> 00:59:30,696 Oh, lo vedo, va bene. 777 00:59:32,197 --> 00:59:35,534 Sì, è vero. Kirra è una giovane donna straordinaria. 778 00:59:35,701 --> 00:59:37,202 Vai, Willy. 779 00:59:37,369 --> 00:59:40,205 Nessuna paura per questa piccola orca selvatica. 780 00:59:40,372 --> 00:59:45,127 In effetti, lei e Willy sono migliori amici. Sentiamolo per lei. 781 00:59:45,294 --> 00:59:47,087 Sì. 782 00:59:48,422 --> 00:59:49,548 Ben fatto, mia cara. 783 00:59:50,174 --> 00:59:53,552 -Come sta Willy oggi? -Sta andando alla grande. 784 00:59:53,719 --> 00:59:55,554 Vai, ragazza. 785 00:59:56,430 --> 00:59:59,641 -Quanti anni hai? -Ho 11 anni. 786 01:00:09,401 --> 01:00:10,444 Ehi. 787 01:00:10,611 --> 01:00:13,447 Penso che ne abbiamo abbastanza per coprire il conto del pesce. 788 01:00:13,614 --> 01:00:14,823 Io e Willy abbiamo bisogno della nostra parte. 789 01:00:14,990 --> 01:00:17,826 Lo completerò la parte finale della sua formazione. 790 01:00:17,993 --> 01:00:20,287 Non spenderlo tutto in una volta. 791 01:00:27,669 --> 01:00:32,174 Devi smettere di usare gli occhi e inizia a utilizzare il tuo sonar. 792 01:00:32,341 --> 01:00:34,718 -Cos'è quella cosa intorno alla sua testa? -Vedrai. 793 01:00:34,885 --> 01:00:37,763 Pronto? Uno due tre. 794 01:00:47,940 --> 01:00:52,611 Ok, proveremo qualcosa di diverso, ma dovrai fidarti di me, ok? 795 01:00:58,283 --> 01:01:00,661 Calmati, calmati. 796 01:01:01,787 --> 01:01:02,955 Sono proprio qui. 797 01:01:03,121 --> 01:01:05,249 Provane un altro. 798 01:01:30,107 --> 01:01:31,817 Bravo ragazzo. 799 01:01:31,984 --> 01:01:33,986 Vedi, mi hai trovato. 800 01:01:34,695 --> 01:01:38,365 Kirra, Willy sta masticando centinaia di sterline di pesce al giorno. 801 01:01:38,532 --> 01:01:41,827 -Mi mangerà fuori casa e da casa. -Ho solo bisogno di ancora un po'... 802 01:01:41,994 --> 01:01:44,162 ...per aggiornarlo con la sua ecolocalizzazione. 803 01:01:44,329 --> 01:01:46,665 -Mi sta portando alla bancarotta. -Dammi una settimana. 804 01:01:46,832 --> 01:01:50,419 Ma anche se riesci a far funzionare il suo sonar, hai sentito quei biologi marini. 805 01:01:50,586 --> 01:01:53,088 Non può stare da solo là fuori nell'oceano. 806 01:01:53,255 --> 01:01:54,506 Una settimana. 807 01:01:56,175 --> 01:01:57,384 Una settimana. 808 01:01:59,761 --> 01:02:00,929 Provane un altro. 809 01:02:08,353 --> 01:02:10,647 Ci è quasi riuscito. 810 01:02:14,526 --> 01:02:15,944 Inizia a usare il tuo sonar. 811 01:02:40,385 --> 01:02:42,638 Vediamolo provare. 812 01:02:52,773 --> 01:02:54,900 Sapevo che potevi farcela. 813 01:02:55,067 --> 01:02:58,111 Sono così orgoglioso di te. 814 01:02:58,278 --> 01:03:00,239 Oh, bravo ragazzo. 815 01:03:01,406 --> 01:03:03,492 Dai, andiamo. 816 01:03:04,368 --> 01:03:06,078 Vuole che tu venga a fare un giro. 817 01:03:06,245 --> 01:03:07,454 Non lo so. 818 01:03:10,249 --> 01:03:12,459 Andiamo, andiamo. 819 01:03:20,133 --> 01:03:22,427 -Quanti biglietti vuoi? -Adulto, un bambino. 820 01:03:22,594 --> 01:03:25,597 Eccellente. Ecco qua. Grazie mille. Divertiti. 821 01:03:25,764 --> 01:03:27,766 Grazie. Andiamo. 822 01:03:27,933 --> 01:03:29,142 -CIAO. -Ciao, un biglietto. 823 01:03:29,309 --> 01:03:33,230 -Va bene. Vuoi vedere Willy, eh? -Grazie. 824 01:03:34,106 --> 01:03:36,316 Pensavo di aver annusato qualcosa. 825 01:03:38,485 --> 01:03:39,695 Cosa vuoi? 826 01:03:39,862 --> 01:03:45,367 Per dirtelo tra 15 minuti la mia offerta scende da 400 a 300K. 827 01:03:45,868 --> 01:03:48,287 Gus, posso procurarmi delle orche più economiche dal Sud America. 828 01:03:48,453 --> 01:03:51,123 -Perché no? -Perché voglio Willy. 829 01:03:51,290 --> 01:03:53,834 Il suo posto è qui. Ha una storia qui. 830 01:03:54,835 --> 01:03:58,380 -Se devo, salgo su una barca-- -Non dovrai farlo. 831 01:03:59,381 --> 01:04:00,966 Abbiamo un accordo? 832 01:04:01,425 --> 01:04:02,968 Non ho molta scelta. 833 01:04:03,427 --> 01:04:07,472 Non può tornare in libertà e sta diventando troppo grande per restare qui. 834 01:04:07,639 --> 01:04:09,975 Stai cercando di convincere me o te? 835 01:04:10,142 --> 01:04:12,060 Non è semplicemente stupendo? 836 01:04:13,020 --> 01:04:14,730 Cinquecento mila ed è un affare. 837 01:04:16,857 --> 01:04:19,693 È semplicemente bellissimo ed è un grande animale marino. 838 01:04:19,860 --> 01:04:21,320 Va bene. 839 01:04:21,486 --> 01:04:24,615 -Sarò pronto per lui tra cinque giorni. -Me ne servono 10. 840 01:04:24,781 --> 01:04:28,410 Kirra tornerà in Australia. Aspetteremo fino ad allora. 841 01:04:30,746 --> 01:04:32,080 Dieci giorni sono. 842 01:04:33,790 --> 01:04:35,125 Dove sono i miei occhiali da sole? 843 01:04:35,292 --> 01:04:38,337 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una gru e possiamo sollevare Willy oltre il muro della laguna. 844 01:04:38,504 --> 01:04:41,048 C'è un grande oceano là fuori. Hai sentito quei biologi. 845 01:04:41,215 --> 01:04:43,717 Non può sopravvivere senza la sua capsula. 846 01:04:43,884 --> 01:04:45,344 Ma può trovarli. 847 01:04:45,511 --> 01:04:47,638 Adesso sa come usare il suo sonar... 848 01:04:47,804 --> 01:04:51,350 ...e comunque, qualsiasi cosa è meglio che la vita in una piscina clorata. 849 01:04:51,517 --> 01:04:52,809 Incluso morire di fame? 850 01:04:52,976 --> 01:04:56,688 Kirra, penso che Willy sia venuto qui perché ha bisogno dell'aiuto dell'uomo. 851 01:04:56,855 --> 01:04:59,858 Per quanto ne sappiamo, il resto della sua capsula avrebbe potuto essere ucciso. 852 01:05:00,025 --> 01:05:03,111 Potrebbe essere un orfano. Non puoi scegliere il tuo destino nella vita. 853 01:05:03,278 --> 01:05:06,949 -Se riesco a trovare la sua capsula, mi aiuterai? -Non troverai la sua capsula. 854 01:05:07,115 --> 01:05:10,035 -Dammi solo un semplice sì o no. -Li ho lasciati sul bancone. 855 01:05:10,202 --> 01:05:13,539 Troverò i tuoi occhiali da sole se mi dai un semplice sì o no. 856 01:05:13,705 --> 01:05:15,290 Sì o no a cosa? 857 01:05:15,457 --> 01:05:18,043 Se riesco a trovare la sua capsula, mi aiuterai a liberarlo. 858 01:05:18,210 --> 01:05:20,712 Sì, va bene. Ora, dove hai nascosto i miei occhiali da sole? 859 01:05:22,047 --> 01:05:24,049 Prova il tuo melone. 860 01:05:38,605 --> 01:05:40,732 Kirra, scendi, Ho qualcosa da mostrarti. 861 01:05:40,899 --> 01:05:42,860 Va bene. 862 01:05:45,153 --> 01:05:47,739 -Ehi, hai preso i pezzi? -Sì, ho capito tutto. 863 01:05:47,906 --> 01:05:50,242 Va bene. Adesso mettilo lì. 864 01:05:50,409 --> 01:05:53,453 -Cosa stai facendo? -Un dispositivo di registrazione. 865 01:05:53,620 --> 01:05:57,124 Va bene. Ora, c'è un pezzo di plastica presso le cabine dei giochi. Puoi capirlo? 866 01:05:57,291 --> 01:05:59,418 -Torniamo subito. -Va bene. 867 01:05:59,877 --> 01:06:01,712 Toglilo facilmente. 868 01:06:05,966 --> 01:06:07,342 Lento, lento. Ok, Kirra. 869 01:06:13,599 --> 01:06:15,100 Lo senti? 870 01:06:20,522 --> 01:06:21,648 SÌ. 871 01:06:24,276 --> 01:06:26,403 Lascialo andare facilmente. Attento. 872 01:06:26,570 --> 01:06:28,655 Pensi che il baccello sentirà i suoni di Willy? 873 01:08:00,747 --> 01:08:03,458 -Nulla? -NO. 874 01:08:03,917 --> 01:08:05,210 Date loro tempo. 875 01:08:05,377 --> 01:08:07,045 Qualcosa che non abbiamo. 876 01:08:07,212 --> 01:08:08,213 Non pensare così. 877 01:08:10,174 --> 01:08:11,466 Va bene, va bene. 878 01:08:11,633 --> 01:08:14,261 Dobbiamo capire la tua mente dalla capsula di Willy per un giorno. 879 01:08:14,428 --> 01:08:15,804 Dai. 880 01:08:16,220 --> 01:08:17,723 Andiamo. 881 01:08:25,856 --> 01:08:27,107 Zio Rudy? 882 01:08:27,899 --> 01:08:29,151 Beh, guarda chi c'è qui. 883 01:08:29,318 --> 01:08:30,986 Ha anche una ragazza con lui. 884 01:08:31,153 --> 01:08:33,863 Quella non è la mia ragazza. 885 01:08:35,073 --> 01:08:37,951 -Ti piacciono? -O si. 886 01:08:38,118 --> 01:08:41,078 Bene, cosa stai aspettando, signorina? 887 01:08:41,537 --> 01:08:43,916 Metti semplicemente il braccio sotto il sedere lì. 888 01:08:44,082 --> 01:08:46,167 Va bene. Questo è tutto. 889 01:08:46,585 --> 01:08:48,754 Accarezzagli le orecchie. Lo adora. 890 01:08:49,546 --> 01:08:51,756 -Molto bene. -Eccoci qua. 891 01:08:51,924 --> 01:08:53,716 Non è bellissimo? 892 01:08:53,884 --> 01:08:56,636 Sai cosa? Penso che siano stanchi, abbiano bisogno di un pisolino. 893 01:08:56,803 --> 01:08:59,932 Che ne dici di andare da una giraffa? Ho una giraffa che ha bisogno di essere nutrita. 894 01:09:04,520 --> 01:09:06,939 Eccola. Eccoci qua. 895 01:09:07,104 --> 01:09:09,274 -Eccoci qua. -Oh, adorabile. Fantastico. 896 01:09:09,441 --> 01:09:11,109 Bellissimo. 897 01:09:12,944 --> 01:09:13,946 È fantastico. 898 01:09:14,112 --> 01:09:16,240 Lascia che ti dia una spinta, ti aiuti. 899 01:09:16,406 --> 01:09:18,700 -Non essere estraneo, adesso, ciao. -Ciao. 900 01:09:18,867 --> 01:09:22,162 -Ciao, zio Rudy. -Grazie di tutto. 901 01:10:17,259 --> 01:10:19,261 Dirk PORTARE VIA 902 01:10:23,098 --> 01:10:24,766 È Xhosa, la mia lingua madre. 903 01:10:24,933 --> 01:10:26,435 Significa piacere. 904 01:10:33,442 --> 01:10:36,361 Parlando della danza. Quindi basta girarsi, girarsi, calciare. 905 01:10:36,528 --> 01:10:38,447 Girati, girati, calcia. 906 01:10:38,614 --> 01:10:40,282 -Gira, gira, calcia. -Gira, gira, calcia. 907 01:10:40,449 --> 01:10:42,034 E' una danza completamente diversa. 908 01:10:50,459 --> 01:10:52,419 WILLY! 909 01:10:52,586 --> 01:10:55,547 Oh mio Dio. 910 01:10:55,714 --> 01:10:58,717 "Prossimamente nel mondo Wonda di Rolf." 911 01:10:58,884 --> 01:11:02,346 Gus venderà Willy. Dai, andiamo. 912 01:11:04,014 --> 01:11:06,558 Eccoci qua. Basta firmare l'ultima pagina lì... 913 01:11:06,725 --> 01:11:08,519 ...e poi abbiamo finito. 914 01:11:08,685 --> 01:11:12,314 - Ti prenderai cura di lui? -Sì, certo che lo sono. Vieni a firmare. 915 01:11:20,989 --> 01:11:25,244 -Ci stai ripensando, Gus. -Certo che ci sto ripensando. 916 01:11:27,079 --> 01:11:30,290 Proprio non vedo dove ho molta scelta. 917 01:11:31,959 --> 01:11:33,669 CONTRATTO DI ACQUISTO 918 01:11:43,929 --> 01:11:45,681 Ecco qua. 919 01:11:45,848 --> 01:11:47,891 Non è stato così difficile, vero? 920 01:11:49,101 --> 01:11:50,519 Sono molte cifre. 921 01:11:50,686 --> 01:11:52,646 C'è un sacco di pesce. 922 01:11:53,063 --> 01:11:55,107 Verrò domattina con un mezzo di trasporto. 923 01:11:55,274 --> 01:11:57,526 Fallo dopo pranzo. Kirra parte a mezzogiorno. 924 01:11:57,693 --> 01:11:59,945 Non la voglio doverti guardare trascinare Willy. 925 01:12:00,112 --> 01:12:02,948 Fermare. Non farlo. 926 01:12:03,115 --> 01:12:04,449 Non lo capirai. 927 01:12:04,616 --> 01:12:06,869 -Wow, rallenta. -Per favore, dimmi che non l'hai fatto. 928 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 Kirra. EHI. 929 01:12:08,620 --> 01:12:10,789 -Kirra. -Non capirai Willy. 930 01:12:10,956 --> 01:12:12,583 Veramente? Secondo questo, lo sono. 931 01:12:12,749 --> 01:12:14,209 No, non lo sei. 932 01:12:14,376 --> 01:12:15,669 Datemelo. 933 01:12:16,170 --> 01:12:18,422 Come potresti? Mi fidavo di te. 934 01:12:18,589 --> 01:12:20,716 - Dammelo. -Hai quello che vuoi. 935 01:12:20,883 --> 01:12:24,052 -Andare. -E hai ottenuto quello che vuoi. 936 01:12:26,722 --> 01:12:28,307 Uscire. 937 01:12:28,473 --> 01:12:30,100 Bravo ragazzo. 938 01:12:59,505 --> 01:13:02,799 Perché mi stai torturando per questo? Che scelta avevo? 939 01:13:02,966 --> 01:13:05,260 Hai preso dei soldi. Hai venduto Willy. 940 01:13:08,222 --> 01:13:12,851 Il fatto che Rolf abbia pagato così tanto per lui gli farà apprezzare Willy molto di più... 941 01:13:13,018 --> 01:13:16,063 ...e lo avrà con lui un allenatore molto esperto. 942 01:13:16,230 --> 01:13:18,440 Ma chi lo amerà? 943 01:13:18,607 --> 01:13:21,527 I ragazzi che vengono da ogni parte. 944 01:13:21,693 --> 01:13:24,404 Lo sai che non possiamo tenerlo qui. 945 01:13:24,571 --> 01:13:27,366 E non possiamo rimetterlo nell'oceano. 946 01:13:29,243 --> 01:13:32,120 O va da Rolf... 947 01:13:32,287 --> 01:13:35,082 ...o i biologi marini dovremo metterlo giù. 948 01:13:35,666 --> 01:13:37,584 Mi mancherà così tanto. 949 01:13:37,751 --> 01:13:40,879 Mancherà a tutti, tesoro. Lo faremo tutti. 950 01:13:42,881 --> 01:13:46,260 Ad essere sincero, Mi mancherai ancora di più. 951 01:13:47,386 --> 01:13:51,265 Il posto non sarà più lo stesso senza di te. 952 01:13:51,849 --> 01:13:53,559 Ti sembrerà vuoto. 953 01:13:54,434 --> 01:13:58,105 Promettimelo e basta che guarderai e ti assicurerai... 954 01:13:58,272 --> 01:14:01,233 ...che stanno attenti quando lo stanno caricando. 955 01:14:04,987 --> 01:14:06,154 Te lo prometto. 956 01:14:30,929 --> 01:14:32,723 Ciao. 957 01:14:36,894 --> 01:14:39,646 Non puoi mangiare il gelato. 958 01:14:43,984 --> 01:14:46,195 Sono venuto a salutarti. 959 01:14:48,447 --> 01:14:52,784 Devo partire domani pomeriggio, e andrai in una nuova casa. 960 01:14:53,368 --> 01:14:54,786 Forse ti piacerà lì. 961 01:14:54,953 --> 01:14:57,831 Non volevo venire qui e ora non voglio andarmene. 962 01:15:04,129 --> 01:15:07,299 Non mi stai rendendo la cosa facile, lo sai? 963 01:15:08,675 --> 01:15:11,803 Ho detto che mi dispiace. 964 01:15:44,753 --> 01:15:46,880 Ecco cosa... Ecco cosa eri... 965 01:15:47,047 --> 01:15:49,132 Perché non l'hai detto? 966 01:15:49,299 --> 01:15:51,468 Sì. 967 01:15:55,848 --> 01:15:57,891 Nonno. 968 01:15:59,017 --> 01:16:01,520 Sono qui, sono qui, sono qui. 969 01:16:01,687 --> 01:16:03,021 -Che cosa? -Dai, sono qui. 970 01:16:03,188 --> 01:16:04,690 La capsula di Willy. Sono qui. 971 01:16:04,857 --> 01:16:06,900 -Sì, arrivo, arrivo. -Dai. 972 01:16:07,067 --> 01:16:08,527 Erano proprio lì. Dai. 973 01:16:08,694 --> 01:16:10,237 -Dai, dai. -Sto arrivando. 974 01:16:10,404 --> 01:16:11,905 Ti stai perdendo. Andiamo. 975 01:16:12,072 --> 01:16:13,115 -Vai, andiamo. -Va bene. 976 01:16:13,282 --> 01:16:15,325 Andiamo, andiamo, andiamo. 977 01:16:20,873 --> 01:16:22,791 Erano qui, erano qui. 978 01:16:22,958 --> 01:16:24,960 Probabilmente sono andati sott'acqua o qualcosa del genere. 979 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Oh, ma avresti dovuto vederli. 980 01:16:27,129 --> 01:16:29,798 Erano circa 20, in cerchio. 981 01:16:30,215 --> 01:16:31,675 Willy, dove sono andati? 982 01:16:31,842 --> 01:16:34,928 -A volte, quando vogliamo qualcosa... -Ma lo erano. 983 01:16:35,095 --> 01:16:36,889 ...la nostra immaginazione ci gioca brutti scherzi. 984 01:16:37,055 --> 01:16:39,641 La mia immaginazione non mi stava giocando brutti scherzi. 985 01:16:39,808 --> 01:16:41,101 Erano là fuori. 986 01:16:41,268 --> 01:16:44,730 È solo che non vuoi crederci, perché altrimenti non potresti incassare l'assegno. 987 01:16:44,897 --> 01:16:46,231 Non è vero. 988 01:16:47,649 --> 01:16:51,737 Se li vedessi, allora mi aiuteresti? portare Willy in acqua con loro? 989 01:16:51,904 --> 01:16:52,946 Naturalmente lo farei. 990 01:16:53,113 --> 01:16:55,908 Allora aiutami. Non ti mentirei. 991 01:16:56,074 --> 01:17:00,245 Forse sono andati un miglio a nord o a sud, ma erano proprio lì... 992 01:17:00,412 --> 01:17:02,915 ...e se mettiamo Willy in acqua con loro... 993 01:17:03,081 --> 01:17:06,919 ...poi quando lo sentiranno, verranno. 994 01:17:12,424 --> 01:17:14,009 Kirra. 995 01:17:15,135 --> 01:17:16,803 Kirra. 996 01:17:38,992 --> 01:17:40,619 Kirra? 997 01:17:44,623 --> 01:17:48,043 Kirra, vado a prendere qualche snack per te per il viaggio in aereo. 998 01:17:52,381 --> 01:17:53,632 Kirra, mi dispiace. 999 01:17:54,633 --> 01:17:56,677 Va bene. 1000 01:17:56,844 --> 01:18:00,472 Tornerò verso pranzo. Fammi sapere se hai bisogno di aiuto per preparare le cose. 1001 01:18:00,639 --> 01:18:01,640 Va bene. 1002 01:18:36,258 --> 01:18:38,177 Zio Rudy. 1003 01:18:38,343 --> 01:18:39,678 Zio Rudy. 1004 01:18:39,845 --> 01:18:41,513 -Zio Rudy. -Wow, adesso. 1005 01:18:41,680 --> 01:18:45,517 -Ho bisogno di mio zio Rudy. È un'emergenza. -Rudy è andato in città a fare provviste. 1006 01:18:45,684 --> 01:18:47,686 -Quando tornerà? -Un paio d'ore. 1007 01:18:47,853 --> 01:18:49,855 -Posso aiutarla? -No, abbiamo bisogno di lui. 1008 01:18:50,439 --> 01:18:53,358 Devo guidare fino al lato opposto della riserva se vuoi venire. 1009 01:18:53,525 --> 01:18:55,652 No, va tutto bene. Grazie. 1010 01:18:55,819 --> 01:18:58,739 -Non abbiamo un paio d'ore. -Lo so. 1011 01:18:58,906 --> 01:19:00,741 Aspettare. Andiamo. 1012 01:19:04,786 --> 01:19:06,413 -Ho capito. -Venite quassù, ragazzi. 1013 01:19:06,580 --> 01:19:08,373 Raccoglili. 1014 01:19:08,540 --> 01:19:10,250 Ecco qua. Ora hai capito. 1015 01:19:10,417 --> 01:19:12,878 -Ecco qua. -Va bene, è quasi finito. 1016 01:19:14,379 --> 01:19:15,881 Eccoci qui. 1017 01:19:16,048 --> 01:19:17,216 Ok, ragazzi. 1018 01:19:17,382 --> 01:19:19,259 Andiamo a pranzo. 1019 01:19:20,719 --> 01:19:23,138 Verso la stalla. Vai avanti. 1020 01:19:31,313 --> 01:19:33,440 -Cerca le chiavi. -Le chiavi, ok. 1021 01:19:35,984 --> 01:19:37,903 Chiavi, chiavi. 1022 01:19:40,239 --> 01:19:41,698 Li ho presi. 1023 01:19:42,282 --> 01:19:45,410 -Sai come guidare questa cosa? -Ho osservato mio zio Rudy. 1024 01:19:45,577 --> 01:19:47,246 Oh, sì, immagino che saremo al sicuro. 1025 01:19:47,412 --> 01:19:50,582 Non può essere molto diverso da un go-kart, vero? 1026 01:19:51,416 --> 01:19:52,918 C'è un piccolo problema. 1027 01:19:53,085 --> 01:19:54,753 Che cosa? 1028 01:20:01,093 --> 01:20:02,469 Va bene. 1029 01:20:03,762 --> 01:20:05,806 Aiutami a inserirlo prima. 1030 01:20:10,352 --> 01:20:11,603 Altro modo. 1031 01:20:12,938 --> 01:20:14,690 Va bene. 1032 01:20:27,953 --> 01:20:30,455 -Aiutami a mettere la seconda marcia. -Va bene. 1033 01:20:37,462 --> 01:20:39,381 Cosa facciamo? 1034 01:20:39,798 --> 01:20:42,593 Metti questo, metti questo, metti questo. 1035 01:20:48,015 --> 01:20:49,975 -Ehi, ehi, ehi. -Non fermarti. 1036 01:20:50,142 --> 01:20:52,811 Continua ad andare avanti. Vai, vai, vai, saluta e basta. 1037 01:20:52,978 --> 01:20:55,314 Rallenta, rallenta. Sei pazzo. 1038 01:20:56,398 --> 01:20:58,066 Penso che ce l'abbiamo fatta. 1039 01:20:58,233 --> 01:20:59,318 Penso che ce l'abbiamo fatta. 1040 01:20:59,484 --> 01:21:01,445 -Lo abbiamo fatto? -Sì, ce l'abbiamo fatta. 1041 01:21:01,612 --> 01:21:03,155 L'abbiamo fatto. 1042 01:21:05,657 --> 01:21:07,534 -Dammi il cinque. -Mi servono entrambe le mani. 1043 01:21:07,701 --> 01:21:10,204 Giusto. Entrambe le mani sul volante. 1044 01:21:14,458 --> 01:21:16,084 Kirra per Mansa. Entra, Kirra. 1045 01:21:16,835 --> 01:21:18,295 Kirra qui. Quali sono le novità? 1046 01:21:18,462 --> 01:21:20,464 Ho una buona notizia e ho delle brutte notizie. 1047 01:21:20,631 --> 01:21:22,633 Ok, bene, qual è il problema? 1048 01:21:22,799 --> 01:21:24,510 Sto riscontrando difficoltà tecniche. 1049 01:21:25,677 --> 01:21:26,845 E la buona notizia? 1050 01:21:29,598 --> 01:21:31,058 Abbiamo trovato la capsula. 1051 01:21:31,225 --> 01:21:32,684 Abbiamo la capsula. Abbiamo la capsula. 1052 01:21:32,851 --> 01:21:34,228 Ho preso la capsula. SÌ. 1053 01:21:34,978 --> 01:21:36,021 Entrambe le mani. 1054 01:21:42,069 --> 01:21:44,029 Bene, ci rivediamo alla laguna. 1055 01:21:44,196 --> 01:21:48,700 Invece di portare la capsula a Willy, porteremo Willy alla capsula, passo. 1056 01:21:59,378 --> 01:22:02,047 Prossimamente nel mondo Wonda di Rolf... WILLY! 1057 01:22:15,894 --> 01:22:18,313 Oh mio Dio. Il pirata. 1058 01:22:19,523 --> 01:22:21,066 Ehi, rallenta. 1059 01:22:21,233 --> 01:22:23,986 -Ci staremo sotto? - Fermati, fermati. 1060 01:22:26,738 --> 01:22:27,823 Immagino di no. 1061 01:22:31,493 --> 01:22:34,830 Hai detto che lo sapevi come funziona questa cosa. 1062 01:22:34,997 --> 01:22:36,248 Quale lo fa scendere? 1063 01:22:36,415 --> 01:22:38,959 Non quello, l'altro. 1064 01:22:41,503 --> 01:22:43,755 -Attento. -Penso di aver capito. 1065 01:22:44,423 --> 01:22:47,593 Aspetta che torni Mansa. Hai quasi ucciso Willy. 1066 01:22:49,136 --> 01:22:50,554 Che cosa significa? 1067 01:22:50,721 --> 01:22:51,763 L'hai rotto. 1068 01:22:51,930 --> 01:22:53,265 Cosa dovremmo fare? 1069 01:22:53,432 --> 01:22:55,184 -EHI. -Oh mio Dio. 1070 01:22:56,226 --> 01:23:00,731 Che cosa siete--? Avevi detto che saresti tornato a pranzo. 1071 01:23:03,859 --> 01:23:05,986 Sei sicuro di aver visto la sua capsula là fuori? 1072 01:23:06,153 --> 01:23:10,449 SÌ. E anche Mansa lo ha fatto, poco fa. 1073 01:23:11,909 --> 01:23:15,287 Bene, cosa stiamo aspettando? Tiriamo fuori questo pesce dall'acqua. 1074 01:23:15,454 --> 01:23:17,956 Oh mio Dio, sei il nonno migliore di sempre. 1075 01:23:18,123 --> 01:23:20,375 Va bene, non abbiamo tempo per quello. 1076 01:23:20,542 --> 01:23:23,629 -Vieni qui, abbiamo bisogno del tuo aiuto. -Non ho mai lavorato con uno di questi. 1077 01:23:23,795 --> 01:23:26,215 Scoprilo. Ragazzi, andiamo. 1078 01:23:29,968 --> 01:23:31,470 Presto, presto. 1079 01:23:32,971 --> 01:23:36,350 Tira quella cinghia fino alla coda. È lì che ha bisogno del supporto. 1080 01:23:36,517 --> 01:23:38,227 Kirra, aiutalo con l'altro lato. 1081 01:23:38,936 --> 01:23:41,063 Tira fuori quel gioco. 1082 01:23:41,980 --> 01:23:43,148 Stai bene. 1083 01:23:46,735 --> 01:23:49,154 -Come sta? Bene, bene. -Sta bene. 1084 01:23:49,321 --> 01:23:51,198 Basta andare piano. 1085 01:23:52,991 --> 01:23:54,034 Ciao, Rolf. 1086 01:23:54,201 --> 01:23:56,453 -Sì. -Va bene, siamo a posto. 1087 01:23:56,620 --> 01:24:01,458 Ho cambiato idea. Voglio riportare Willy al mare. 1088 01:24:03,961 --> 01:24:06,588 So che avevamo un accordo, ma non ho incassato il tuo assegno. 1089 01:24:06,755 --> 01:24:08,924 infatti, Lo tengo proprio qui nella mia mano. 1090 01:24:09,091 --> 01:24:11,343 Vorresti sentirmi strapparlo? 1091 01:24:11,510 --> 01:24:14,012 Rolf? Rolf? 1092 01:24:14,179 --> 01:24:16,014 -Ehi, sta arrivando, sta arrivando. -Che cosa? 1093 01:24:16,181 --> 01:24:18,725 Se Willy se n'è andato chiamerà la polizia. 1094 01:24:18,892 --> 01:24:20,102 Andiamo, dobbiamo sbrigarci. 1095 01:24:20,561 --> 01:24:23,730 Mansa, vieni con me. Prenderemo qualcuno che guidi il camion. 1096 01:24:23,897 --> 01:24:25,440 Ci vediamo al porto, ragazzi. 1097 01:24:31,864 --> 01:24:34,074 Ok, quindi Rolf sta arrivando. 1098 01:24:34,241 --> 01:24:37,452 Dobbiamo tenerlo a bada finché non caricano Willy sulla barca. 1099 01:24:37,619 --> 01:24:40,205 -Va bene. -La prima cosa che cercherà sarà Willy. 1100 01:24:40,372 --> 01:24:43,041 -Ma non sarà nella laguna. -Esattamente. 1101 01:24:43,208 --> 01:24:45,627 Ma un'altra orca potrebbe esserlo. 1102 01:24:47,087 --> 01:24:50,883 Forse potremmo farlo uscire o qualcosa del genere, per poi tuffarti sott'acqua? 1103 01:24:51,049 --> 01:24:53,552 -Prima la gru e adesso questa? -Riprenditi in mano. 1104 01:24:53,719 --> 01:24:55,262 Per favore, concentrati. 1105 01:24:57,764 --> 01:25:00,058 -Kirra, ci sei? -Kirra, qui. 1106 01:25:00,225 --> 01:25:02,728 Abbiamo appena caricato Willy. Cosa sta succedendo? 1107 01:25:02,895 --> 01:25:06,648 Non vuoi saperlo. Ti chiamo tra un po'. 1108 01:25:07,566 --> 01:25:10,068 È davvero una pessima idea? 1109 01:25:10,903 --> 01:25:12,821 O un'idea davvero, davvero pessima? 1110 01:25:12,988 --> 01:25:15,073 Oh, questa è un'ottima idea. 1111 01:25:15,240 --> 01:25:18,577 -Più Rolf resta lontano, meglio è. -Lo so, Mansa. 1112 01:25:18,744 --> 01:25:21,914 - Capo, abbiamo fatto fermare Rolf al cancello. -Fallo entrare. 1113 01:25:22,080 --> 01:25:24,708 Oh, Jamel, puoi prenderti cura dei suoi pneumatici? 1114 01:25:24,875 --> 01:25:26,710 Hai capito, capo. 1115 01:25:26,877 --> 01:25:28,795 Siamo d'accordo, figliolo. 1116 01:25:28,962 --> 01:25:33,509 -Ma, Gus, questa cosa non è affatto pronta. -Metti questa cosa in acqua e poi nasconditi. 1117 01:25:33,675 --> 01:25:35,677 Ora. 1118 01:25:43,185 --> 01:25:45,771 Oh, Gus, ho firmato i documenti. 1119 01:25:45,938 --> 01:25:47,814 Documenti firmati da te. 1120 01:25:47,981 --> 01:25:50,150 -Rolf. -Ho un allenatore che viene da San Diego. 1121 01:25:50,317 --> 01:25:52,611 Hai detto che potevi prendere le orche da altri venditori. 1122 01:25:52,778 --> 01:25:54,071 Non voglio altre orche. 1123 01:25:54,238 --> 01:25:57,282 -Voglio Willy, perché ho comprato Willy. -Vedo che sei sconvolto. 1124 01:25:57,449 --> 01:25:59,159 -Dannazione, giusto. -Aspetta, aspetta, aspetta. 1125 01:25:59,326 --> 01:26:00,911 Andiamo allo snack bar. 1126 01:26:01,078 --> 01:26:02,746 -Prendo una birra. -Non ho sete. 1127 01:26:02,913 --> 01:26:04,122 -Parleremo. -Parlare? 1128 01:26:04,289 --> 01:26:06,083 Con te? No, no, no. 1129 01:26:06,250 --> 01:26:08,293 Dimmi solo una cosa. 1130 01:26:08,460 --> 01:26:10,671 Willy è qui? o chiamo la polizia? 1131 01:26:10,838 --> 01:26:12,548 Certo che è qui. 1132 01:26:12,714 --> 01:26:15,884 -Willy è qui? -SÌ. Da questa parte, amico mio. 1133 01:26:18,971 --> 01:26:22,140 -Perché non si muove? -L'ora del pisolino. 1134 01:26:22,307 --> 01:26:24,893 Domani sarebbe una giornata migliore. E' giù di morale. 1135 01:26:25,060 --> 01:26:27,145 -Che tempo fa? Sembra morto. -Sì. 1136 01:26:27,312 --> 01:26:29,314 Non sembra giusto. 1137 01:26:29,481 --> 01:26:30,649 E' sveglio. E' sveglio. 1138 01:26:31,316 --> 01:26:33,318 Vedi, si sta muovendo. 1139 01:26:35,070 --> 01:26:37,990 I giovani maschi lo fanno. Impressiona le signore. 1140 01:26:39,825 --> 01:26:40,993 Non è giusto. 1141 01:26:41,159 --> 01:26:44,663 Sei sicuro di volere Willy? Guardalo. 1142 01:26:44,830 --> 01:26:47,249 -Kirra è l'unico a cui risponderà-- -Gus. 1143 01:26:47,416 --> 01:26:49,543 -Non sto discutendo di questo. -Sei il proprietario? 1144 01:26:49,710 --> 01:26:52,004 -Sì, lo sono, ma sono occupato. -Abbiamo un problema. 1145 01:26:52,171 --> 01:26:54,047 Ho un problema. Tu no. 1146 01:26:54,214 --> 01:26:56,758 Stavo per rompermi il record del percorso putt-putt. 1147 01:26:56,925 --> 01:26:59,720 Sono arrivato alla diciottesima buca e hai presente quella focena di plastica? 1148 01:26:59,887 --> 01:27:02,097 -Che importa? -Abbiamo dovuto cambiare rotta. 1149 01:27:02,264 --> 01:27:04,433 -Basta giocare due volte alla buca 17. -Non c'è modo. 1150 01:27:04,600 --> 01:27:06,685 La buca 18 è la buca buona nel corso. 1151 01:27:06,852 --> 01:27:08,604 -Quel buco è in costruzione. -Gus. 1152 01:27:08,770 --> 01:27:13,233 Ti darò un animale di peluche gratis a tua scelta e cinque giri gratuiti se... 1153 01:27:13,400 --> 01:27:14,902 Non è lui quello laggiù? 1154 01:27:15,485 --> 01:27:17,529 Di cosa stai parlando? Quello è Willy. 1155 01:27:17,696 --> 01:27:19,198 Willy? 1156 01:27:34,379 --> 01:27:35,797 Ecco qui. 1157 01:27:35,964 --> 01:27:37,633 Ne aggiungerò un po' per i tuoi problemi. 1158 01:27:37,799 --> 01:27:40,552 Non voglio i soldi, voglio Willy. 1159 01:27:41,720 --> 01:27:44,389 Kirra al nonno. Sopra. 1160 01:27:44,556 --> 01:27:46,225 Sì. Vai per il nonno. 1161 01:27:46,391 --> 01:27:50,062 Siamo al porto, in attesa. Dove sei? 1162 01:27:50,812 --> 01:27:52,523 O le dici di restare lì... 1163 01:27:52,689 --> 01:27:55,067 ...o ti farò causa per tutto quello che vali. 1164 01:27:55,234 --> 01:27:57,277 Ci vediamo in tribunale. 1165 01:28:10,082 --> 01:28:12,751 Gus, so che sei stato tu. 1166 01:28:12,918 --> 01:28:15,838 Che peccato. Che sfortuna. 1167 01:28:30,811 --> 01:28:32,771 Dobbiamo sbrigarci. Si sta seccando. 1168 01:28:32,938 --> 01:28:34,022 Andiamo avanti. 1169 01:28:55,878 --> 01:28:58,630 -Mansa, sbrigati con quella cosa. -Ci sono quasi. 1170 01:28:58,797 --> 01:29:01,717 Sei sicuro? è qui che hai visto la capsula? 1171 01:29:01,884 --> 01:29:04,970 Abbiamo controllato il GPS. Queste sono le coordinate. 1172 01:29:05,137 --> 01:29:08,640 Sifiso, per favore lascia perdere con molta attenzione. 1173 01:29:08,807 --> 01:29:10,267 Va bene. 1174 01:29:24,364 --> 01:29:26,742 Funziona. Ok, ok, funziona. 1175 01:29:26,909 --> 01:29:28,202 Kirra, non preoccuparti. 1176 01:29:28,368 --> 01:29:31,330 Ascolteranno Willy, e verranno in soccorso. 1177 01:29:34,875 --> 01:29:37,711 -Non lasciarlo andare nell'acqua. -Prendilo. Prendilo. 1178 01:29:39,171 --> 01:29:40,631 Prendilo. 1179 01:29:47,888 --> 01:29:48,931 Spegnere il motore. 1180 01:29:50,557 --> 01:29:53,227 Mansa, il nastro veniva riprodotto per un po', vero? 1181 01:29:53,977 --> 01:29:56,855 -Qualche secondo. -Forse è tutto ciò di cui hanno bisogno per sentirlo. 1182 01:30:00,150 --> 01:30:01,276 Resteremo seduti. 1183 01:30:01,443 --> 01:30:02,861 E se smettessero di cercare? 1184 01:30:03,028 --> 01:30:04,029 -Kirra. -E sei appena andato via? 1185 01:30:04,196 --> 01:30:05,989 Stai guardando il più grande cinico... 1186 01:30:06,156 --> 01:30:09,576 ...ma se credo che arriveranno, verranno. 1187 01:30:09,743 --> 01:30:12,246 Ma per ogni evenienza. 1188 01:30:15,958 --> 01:30:18,210 Mostrami quello che hai, ragazza. 1189 01:30:25,717 --> 01:30:28,720 -Vedi qualcosa? -No, non ancora. 1190 01:30:28,887 --> 01:30:30,556 Ok, dillo a lui. 1191 01:30:37,771 --> 01:30:39,898 -Hai bisogno di aiuto? -Sicuro. 1192 01:30:40,315 --> 01:30:41,567 Vado a cercare. 1193 01:31:01,420 --> 01:31:02,796 Potresti controllare il suo sfiatatoio? 1194 01:31:10,846 --> 01:31:12,097 Non suona bene. 1195 01:31:14,391 --> 01:31:15,434 Nonno. 1196 01:31:17,769 --> 01:31:21,440 -Forse è stata una cattiva idea. -Stiamo facendo la cosa giusta, Kirra. 1197 01:31:23,317 --> 01:31:24,443 Cosa facciamo? 1198 01:31:25,777 --> 01:31:27,613 Speranza. 1199 01:31:32,868 --> 01:31:34,995 E mi dispiace. 1200 01:31:35,662 --> 01:31:37,956 Ho fatto del mio meglio. 1201 01:31:38,123 --> 01:31:41,877 -Dovremmo semplicemente metterlo in acqua? -Non ancora. 1202 01:31:42,377 --> 01:31:44,296 Non arrendiamoci. Continua a far arrivare quell'acqua. 1203 01:31:44,463 --> 01:31:46,340 Troveremo la sua famiglia. 1204 01:32:00,521 --> 01:32:02,356 Guarda quello. 1205 01:32:02,523 --> 01:32:04,816 Li abbiamo trovati. 1206 01:32:05,984 --> 01:32:06,985 -Willy. -Vedi? 1207 01:32:07,152 --> 01:32:08,820 Sono dappertutto. 1208 01:32:08,987 --> 01:32:10,531 O si. 1209 01:32:10,697 --> 01:32:12,157 Laggiù. Andiamo. 1210 01:32:14,201 --> 01:32:16,662 Willy, la tua capsula è qui. 1211 01:32:17,412 --> 01:32:18,872 Guarda quanti ce ne sono. 1212 01:32:19,331 --> 01:32:20,624 E ti avevo detto che sarebbero venuti. 1213 01:32:20,791 --> 01:32:24,503 -Ora lo mettiamo in acqua. -Te l'avevo detto che sarebbero arrivati. 1214 01:32:25,003 --> 01:32:26,380 Sono qui, Willy. 1215 01:32:26,547 --> 01:32:28,423 Facile, grande amico. 1216 01:32:28,590 --> 01:32:30,509 -Mansa, hai visto quello? -Sì. 1217 01:32:30,676 --> 01:32:33,178 - Ha portato tutta la famiglia. -Addio, Willy. 1218 01:32:33,345 --> 01:32:35,097 -Addio, Willy. -Vai avanti, Mansa. 1219 01:32:35,264 --> 01:32:36,682 Là. Capito, capito. 1220 01:32:36,849 --> 01:32:38,183 -Là. - Lascia perdere. 1221 01:32:38,350 --> 01:32:39,643 Continua a venire. 1222 01:32:39,810 --> 01:32:41,937 Ci sei quasi. 1223 01:32:43,063 --> 01:32:45,524 Bel lavoro, Mansa. Buon lavoro. 1224 01:32:50,737 --> 01:32:54,032 -Cosa pensi di fare? -Non sono riuscito a salutarti. 1225 01:32:54,199 --> 01:32:56,743 Non ti lascerò saltare in un mare di orche selvagge. 1226 01:32:56,910 --> 01:32:58,537 Guarda le dimensioni di quelle cose. 1227 01:32:58,704 --> 01:33:00,622 Ma non mangiano le persone. 1228 01:33:00,789 --> 01:33:02,374 Giusto. 1229 01:33:04,877 --> 01:33:07,963 Se tuo padre lo sapesse quello che stavo per lasciarti fare. 1230 01:33:10,048 --> 01:33:11,466 Andare. 1231 01:33:25,731 --> 01:33:26,899 CIAO. 1232 01:33:27,065 --> 01:33:29,943 Te l'avevo detto che ti avrei riportato alla tua capsula. 1233 01:33:34,281 --> 01:33:39,203 Mi mancherai così tanto. 1234 01:33:53,926 --> 01:33:55,636 Devo andare. 1235 01:34:01,391 --> 01:34:03,101 Non dimenticarmi. 1236 01:34:08,106 --> 01:34:09,149 Ti amo. 1237 01:34:25,207 --> 01:34:27,334 Ok, andiamo. Devi farlo al rallentatore. 1238 01:34:27,501 --> 01:34:31,213 -Non riesco a capirlo quando vai così veloce. -Devi prenderlo prima di partire. 1239 01:34:31,380 --> 01:34:34,800 Meglio muoversi. Tuo padre mi ucciderà se perdi di nuovo l'aereo. 1240 01:34:34,967 --> 01:34:36,510 -Provalo. -Oh, no, no, no. 1241 01:34:36,677 --> 01:34:39,471 Non vuoi vedermi ballare. Fidati di me. 1242 01:34:42,891 --> 01:34:44,810 E questo significa? 1243 01:34:44,977 --> 01:34:48,063 Penso al giorno in cui tornerai e ti saluto. 1244 01:34:50,148 --> 01:34:51,316 Ehi, dov'è Engelbert? 1245 01:34:51,483 --> 01:34:55,654 È così felice di aver riavuto la sua laguna, non siamo riusciti a tirarlo fuori. 1246 01:34:59,241 --> 01:35:00,576 Ciao Engelbert. 1247 01:35:00,742 --> 01:35:02,911 Devo andare, devo andare. Faremo tardi. 1248 01:35:03,078 --> 01:35:04,580 Dai. 1249 01:35:11,170 --> 01:35:12,504 Andiamo. 1250 01:35:14,298 --> 01:35:15,841 -Viaggiare in sicurezza. -Grazie. 1251 01:35:16,008 --> 01:35:17,926 -Ci vediamo, Sheila. -Ci vediamo, amico. 1252 01:35:18,093 --> 01:35:20,179 Ragazzi, riprendete la focena sulla 18a buca. 1253 01:35:20,345 --> 01:35:22,264 - Stanno arrivando dei clienti. -Sì, Gus. 1254 01:35:22,431 --> 01:35:23,682 Tra un po', coccodrillo. 1255 01:35:24,141 --> 01:35:25,851 Ci vediamo più tardi, alligatore. 1256 01:35:26,018 --> 01:35:27,060 Rinfrescati in piscina. 1257 01:35:27,227 --> 01:35:30,105 Formare una banana e dividerla. 1258 01:35:30,272 --> 01:35:32,149 -Ciao. -Ciao. 1259 01:35:32,316 --> 01:35:33,442 Ci vediamo. 1260 01:35:33,609 --> 01:35:36,195 Ciao. 1261 01:35:36,361 --> 01:35:38,405 Ciao. 1262 01:35:39,698 --> 01:35:41,116 Andare. 1263 01:35:44,161 --> 01:35:45,996 Mostragli le tue cose. 1264 01:35:54,046 --> 01:35:56,048 Te l'ho detto che non sono un grande abbraccio. 1265 01:35:56,215 --> 01:35:59,134 Beh, non sono solo ti stringerò la mano. 1266 01:36:10,145 --> 01:36:12,481 Non stai capendo tutto sdolcinato per me, vero? 1267 01:36:12,648 --> 01:36:14,608 Mi hai quasi soffocato con quell'abbraccio. 1268 01:36:14,775 --> 01:36:17,027 Giusto. 1269 01:36:20,155 --> 01:36:21,406 Sei un ragazzo eccezionale. 1270 01:36:21,907 --> 01:36:24,409 E tu sei un vero pezzo di lavoro. 1271 01:36:24,868 --> 01:36:26,286 Hai ragione. 1272 01:36:26,453 --> 01:36:29,289 -Bene, ci vediamo la prossima estate? -Contaci. 1273 01:36:29,456 --> 01:36:31,250 Roba buona. 1274 01:36:32,960 --> 01:36:36,046 -Viaggi sicuri. -Grazie. 1275 01:36:38,841 --> 01:36:40,425 Ciao. 1276 01:36:43,095 --> 01:36:45,305 Ciao, nonno.